我wǒ替tì〜付fù

意味

私が〜を払う

解説

誰かの代わりに支払いをする表現。会話で気軽に相手の分をその場で負担すると申し出るときに使い、親しい間柄でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とカフェやコンビニにいる際、相手が小銭を切らしていたり、自分がついでに会計を済ませたりするときに使います。恩着せがましくなく「ここは私が払っておくね」とスマートに申し出るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我帮他付。

  私が彼の分を払います。　（「替」とほぼ同義で、手助けして支払うニュアンスです。）

• 我来买单。

  私がお会計をします。　（その場の会計全体を自分が引き受ける表現です。）

• 算我的吧。

  私のツケにしておいてください。　（「自分の支払いにまとめておいて」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 不用，我自己来。

  大丈夫、自分で払うよ。

• 太谢谢你了，回去转给你。

  本当にありがとう、あとで送金するね。

• 那多不好意思啊。

  そんなの何だか申し訳ないよ。

よくある間違い

• ✕ 我请你付

  ○ 我替你付

  「请」を使うと「あなたにおごってもらう・頼む」という意味に誤解されます。