代替する

「代替する」の英語

「代替する」は英語で replace と言います。substitute も「別のものを代わりに使う」という意味で使えます。replace は replace B with A、substitute は substitute A for B の語順が基本です。

「代替する」の英語の使い分け

  • substitute A for B

    Bの代わりにAを使う、という意味で、材料や方法などを別のものに代えるときに使います。

    You can substitute honey for sugar in this recipe.

    このレシピでは砂糖の代わりにはちみつを使えます。

  • replace B with A

    古い物や不要な物を新しい物に置き換えるときに広く使います。

    The company will replace the old system with a safer one.

    その会社は古いシステムをより安全なものに置き換えます。

「代替する」の例文

You can substitute olive oil for butter when cooking.

料理の際、バターの代わりにオリーブ油を代用できます。

substituteのイラスト

コアイメージ

元のものの代わりに別のものを入れて同じ場所や役目を担わせる

関連語

( 名) substitution： 代用

使い方

  • substitute for

    〜の代わりをする

類義語との違い

substitute: ～を代わりに用いる
replace: 元の物と入れ替えるが、語順は'replace B with A'が普通
stand in for: 人や物が一時的に代わりの役割を果たす表現

英英

To use something or someone in place of another when the usual one is not available, or to take over someone's role temporarily.

語源

substituteは、ラテン語substituere「置き換える」から古フランス語を経て英語に入った語で、元の「代わりに置く」から「～を代わりに用いる」と使われるようになった

コラム

  • substituteは'substitute A for B'の語順で用いられ、replaceは'replace B with A'の語順で用いられるため、語順によって代替対象の示し方が異なる

「代替する」のレベル別の例文

「代替する」の英語についてよくある質問

Q. 「代替する」を英語で一言で言うと？
一般的には replace が使えます。別のものを代わりに使う場合は substitute A for B で「Bの代わりにAを使う」という意味になります。
Q. substitute と replace の違いは？
substitute は別のものを代わりに使うこと、replace は元のものを新しいものに置き換えることに重点があります。語順も異なり、substitute A for B、replace B with A の形が基本です。
Q. 「代替する」のビジネスメールでの言い方は？
システムや製品を置き換える場合は replace が一般的です。replace the current system with a new one のように表現できます。

「代替する」と関連する日本語の英語

「代替する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「代替する」の英語が載っている単語帳

1 / 1