丸く収める

「丸く収める」の英語

「丸く収める」は英語で smooth over と言います。対立や問題を穏便に解決し、表立った波風を抑えるときに使います。conflict や differences とよく使い、誰との間かは with や between で示します。

「丸く収める」の英語の使い分け

「丸く収める」の例文

She smoothed over the conflict yesterday.

彼女は昨日その対立を穏便に済ませた。

smooth overのイラスト

コアイメージ

手で凸凹をなでて平らにするように、争いや問題のざわつきを目立たなくする

類義語との違い

smooth over: 問題や争いを目立たなくして穏便に済ます
resolve: 問題をはっきり解決する、終わらせる
settle: 争い・問題を解決し落ち着かせる
calm down: 人や場の感情を静めて怒りを鎮める

英英

To make problems or difficulties seem less serious and easier to handle, often by discussing them with the people involved.

語源

smooth overは、smoothが表面を平らにする、overが上から広がることを示し、言葉や行動で場のざわつきを押さえて穏便に済ます意味になる。

コラム

  • conflictやdifferences、relationsとよく結びつき、withやbetweenを伴って誰と何を収めたかを示す語法的特徴がある。

「丸く収める」のレベル別の例文

「丸く収める」を英語にするときのよくある間違い

  • × They smoothed over between them.

    ○ They smoothed over the disagreement between them.

    smooth over には、収める対象となる目的語が必要です。

  • × He rounded the conflict.

    ○ He smoothed over the conflict.

    日本語の「丸い」から round を使わず、決まった表現を使います。

「丸く収める」の英語についてよくある質問

Q. 「丸く収める」を英語で一言で言うと？
smooth over が一般的です。対立や問題を穏便に済ませるという意味で使います。
Q. smooth over はどんな場面で使いますか？
conflict や disagreement など、対立や意見の食い違いを目立たないように収める場面で使います。
Q. 「丸く収める」のビジネスでの言い方は？
smooth over が使えます。例えば、Our director smoothed over concerns about the delayed project. のように言います。

「丸く収める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「丸く収める」の英語が載っている単語帳

1 / 1