資金を割り当てる

拨bō款kuǎn

意味

拨款のイラスト

例文

政zhèng府fǔ准zhǔn备bèi拨bō款kuǎn支zhī持chí教jiào育yù项xiàng目mù。

政府は教育プロジェクトを支援するために資金を割り当てる予定だ。

地dì方fāng政zhèng府fǔ计jì划huà拨bō款kuǎn改gǎi善shàn公gōng共gòng服fú务wù。

地方政府は公共サービスを改善するために資金を割り当てる予定だ。

コアイメージ

総予算や口座から特定の事業や用途へ資金を割り当てて送る動作

関連語

(名) 追zhuī加jiā拨bō款kuǎn：追加配分

(名) 财cái政zhèng拨bō款kuǎn：財政からの配分

↔︎ (動) 暂zàn停tíng：一時停止する

↔︎ (動) 收shōu回huí：回収する

使い方

類義語との違い

拨bō款kuǎn: 特定の用途のために予算や口座から割り当てた金額を正式に送る行為。
出chū资zī: 事業やプロジェクトに必要な資金を出すこと。
资zī助zhù: 個人・団体・事業に対して金銭や物資で支援すること。
发fā放fàng: 補助金や給付金などを配って受け手に渡すこと。

中国語での定義

从cóng预yù算suàn或huò账zhàng户hù中zhōng拨bō出chū资zī金jīn，用yòng于yú支zhī持chí某mǒu个gè项xiàng目mù或huò支zhī付fù特tè定dìng费fèi用yòng的de行xíng为wéi。

語源

「拨」は本来手で物をはじいたり動かしたりする意味から転じて『取り分を動かす・割り当てる』を表し、「款」は金銭や款项を指す字で、合わせて『資金を割り当てる』という意味になる

コラム

  • 「拨款」は政府や団体が正式に資金を割り当てる場面で使われ、日常会話ではよりやわらかく「资助」や「给经费」を使うことが多い

「資金を割り当てる」は中国語で何と言う？

「資金を割り当てる」に最も適した中国語は「拨款」です。政府や企業などの公的・組織的な主体が、特定の事業やプロジェクトに対して資金を配分・拠出する際によく使われます。動詞として「資金を割り当てる」という意味を表すだけでなく、「割り当てられた資金（交付金）」という名詞としても使えます。

使い分け

  • 拨款

    組織や上級機関が特定の目的や事業のために資金を割り当てて交付する場面で使います。名詞として資金そのものを指すこともあります。

    政府决定为这个项目拨款五千万元。

    政府はこのプロジェクトに五千万元の資金を割り当てることを決定した。

よくある間違い

  • ✕ 分配资金

    ○ 拨款 / 分配资金

    間違いではないですが、特定の事業への「割り当て・交付」には「拨款」の方が自然で一般的です。

「資金を割り当てる」のよくある質問

Q. 「拨款」は名詞でも使えますか？
はい、使えます。「拨款」は動詞「資金を割り当てる」だけでなく、「割り当てられた資金」「交付金」という名詞としても日常的に用いられます。例えば「申請拨款（交付金を申請する）」のように使えます。
Q. 日常会話で個人間でも使えますか？
個人間ではあまり使いません。「拨款」は主に政府、自治体、企業などの組織が予算を組んで資金を拠出・配分する公的な場面で使う表現です。個人のやり取りでは「分钱（お金を分ける）」や「给钱」などが使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ