補助金

例文

コアイメージ

政府や団体が一部の負担を肩代わりして、活動を支えるために出すお金。

関連語

使い方

• government subsidy

  政府の補助金

• receive a subsidy

  補助金を受ける

• provide a subsidy

  補助金を支給する

• agricultural subsidy

  農業補助金

• housing subsidy

  住宅補助金

類義語との違い

subsidy: 政府や団体が特定分野に出す金銭的支援
aid: 援助全般を指し金銭以外も含みsubsidyより範囲が広い
grant: 研究や事業向けの目的別交付金で申請や審査で給付される点が特徴

英英

Money given by a government or organization to help cover costs or promote certain activities, such as supporting industries or research.

語源

subsidyは、ラテン語subsidium（助け、援軍）から英語に入り、もともと助け全般を指し、のちに政府などが出す金銭的な援助＝補助金の意味になった

コラム

• 日本では農業補助金や研究助成など目的別に呼び分けられることが多く、英語でも目的や出し手を付けて具体的に表現するのが一般的である。

例文

コアイメージ

政府や団体が特定目的のために提供する金銭的援助

英英

Financial assistance provided by a government or organization to support a specific project, program, or purpose.

語源

subventionは、ラテン語subvenireで「助けに来る」を意味し、古フランス語を経て英語に入って資金による援助を指す語になった。

コラム

• 公式文書や報告書で使われることが多く、申請手続きや目的の明示を伴って交付される資金を指す。