補助金
「補助金」の英語
「補助金」は英語で subsidy と言います。政府や団体が特定の目的のために出すお金を指し、学費などへの経済的援助は financial aid、広い資金援助は financial support と表せます。
「補助金」の英語の使い分け
政府や団体が特定の目的のために出す補助金を指す一般的な名詞です。
学費や生活費など、個人の負担を助ける経済的援助に使います。
She applied for financial aid to study abroad.
事業や計画などへの資金面の支援を広く表す一般的な表現です。
The project needs financial support from local businesses.
例文
The school granted him a scholarship.
学校は彼に奨学金を与えた。
コアイメージ
相手の要望や権利を正式に認めて、許可や給付を与える意味
関連語
使い方
-
grant somebody something
〈人〉に〜を与える
-
grant permission to someone
〜に許可を与える
-
grant somebody's request
〈人〉の要求を聞き入れる
類義語との違い
grant:
要望や権利を正式に認めて、許可や給付を与える
allow:
要求を受けて行為を許す、一般に使う
permit:
公式に許可する、形式的な場面で使う
英英
To give or allow someone something, or to acknowledge that something is true.
語源
grantは、古フランス語と中英語を経て入った語で、もともとは『与える』を意味し、やがて『認める』『許可する』の意味が派生した
コラム
- 一般的なgiveが日常的な与えるを表すのに対してgrantは権限や手続きに基づく正式な与えを示し、公的文書や奨学金・研究費の記述で使われやすい
例文
The government provides a subsidy to farmers.
政府は農家に補助金を出す。
コアイメージ
政府や団体が一部の負担を肩代わりして、活動を支えるために出すお金。
関連語
使い方
-
government subsidy
政府の補助金
-
receive a subsidy
補助金を受ける
-
provide a subsidy
補助金を支給する
-
agricultural subsidy
農業補助金
-
housing subsidy
住宅補助金
類義語との違い
subsidy:
政府や団体が特定分野に出す金銭的支援
aid:
援助全般を指し金銭以外も含みsubsidyより範囲が広い
grant:
研究や事業向けの目的別交付金で申請や審査で給付される点が特徴
英英
Money given by a government or organization to help cover costs or promote certain activities, such as supporting industries or research.
語源
subsidyは、ラテン語subsidium（助け、援軍）から英語に入り、もともと助け全般を指し、のちに政府などが出す金銭的な援助＝補助金の意味になった
コラム
- 日本では農業補助金や研究助成など目的別に呼び分けられることが多く、英語でも目的や出し手を付けて具体的に表現するのが一般的である。
例文
Students seeking scholarships often apply for financial support from universities.
奨学金を希望する学生は大学に資金援助を申請することが多い。
コアイメージ
必要な活動や計画を続けられるよう金銭で支えること、資金援助を指す
英英
Money provided to help an individual, project, or organization continue activities or meet costs.
語源
financial supportは、financial（財務の）とsupport（支える）が組み合わさった合成語で、金銭によって誰かや何かを支えるという意味になった。
コラム
- financial supportは金銭による支援を明示する表現で、supportが感情的や技術的な支援も含むのに対して資金の供給を指す点で使い分けられる
例文
コアイメージ
政府や団体が特定目的のために提供する金銭的援助
英英
Financial assistance provided by a government or organization to support a specific project, program, or purpose.
語源
subventionは、ラテン語subvenireで「助けに来る」を意味し、古フランス語を経て英語に入って資金による援助を指す語になった。
コラム
- 公式文書や報告書で使われることが多く、申請手続きや目的の明示を伴って交付される資金を指す。
例文
コアイメージ
困窮や災害などへの支援のために一時的に支払われる金銭
英英
A sum of money provided to assist people or organizations in need, typically sent by charities or governments to offer relief.
語源
support paymentは、support（支援する）とpayment（支払い）が結合した複合語で、援助目的の金銭の支払いを表す。
コラム
- 慈善団体や行政が災害や生活困窮者に対して支給する正式な金銭を指し、給与や購入代金とは用途や性質が異なる。
「補助金」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The program provides financial aid to students from low-income families.
- TOEIC・ビジネス
Our company received a government subsidy to develop cleaner technology.
- 日常会話
Did you apply for financial aid?
経済的援助に申し込んだ？
「補助金」を英語にするときのよくある間違い
× I received a subsidy from my parents to pay my rent.
○ I received financial support from my parents to help pay my rent.
subsidyは通常、政府や団体が特定の目的のために出す補助金です。親からの家賃援助には financial support などを使うのが自然です。
× The government gave me a financial support.
○ The government gave me financial support.
financial supportは通常、数えられない名詞として使います。