慰問する

抚fǔ恤xù

意味

動慰問するいもんする
動弔慰する
動救済する
動補助する

抚恤のイラスト

例文

政zhèng府fǔ 要yào抚fǔ恤xù遇yù难nàn 者zhě 家jiā属shǔ。

政府は遺族を慰問する。

公gōng司sī 按àn 规guī定dìng 对duì 牺xī牲shēng 职zhí工gōng 家jiā属shǔ 给jí予yǔ抚fǔ恤xù并bìng 协xié助zhù 安ān置zhì 子zí女nǚ 入rù学xué。

会社は規定により殉職した従業員の家族に弔慰を行い、子どもの就学支援を手配した。

コアイメージ

官公庁が災害や殉職の遺族に正式に面会して同情を示し、一定の給付を行う場面の像

関連語

(名) 抚fǔ恤xù费fèi：弔慰費

↔︎ (動) 漠mò视shì：無視する

使い方

抚fǔ恤xù军jūn人rén 家jiā属shǔ

軍人の遺族を慰問する
受shòu到dào抚fǔ恤xù

弔慰を受ける
对duì 烈liè士shì 家jiā属shǔ 进jìn行xíng抚fǔ恤xù

烈士の遺族に対して弔慰する

類義語との違い

抚fǔ恤xù: 災害や殉職で被害を受けた家族に対し、公式な形で同情を示し金銭や補償を与えること
赈zhèn济jì: 灾害の被害者に物資や金銭を送り、生活の立て直しを助けること
慰wèi问wèn: 困っている人や家族を見舞ったり言葉で気持ちを伝えて励ますこと
安ān抚fǔ: 怒りや不安などの感情をやわらげて落ち着かせること

語源

語は「抚」（慰める、なだめる）と「恤」（同情して助ける）から成り、公的に慰問と給付を結びつけた制度的な意味で用いられるようになった。

コラム

法律や政策の文脈で使われることが多いため、翻訳や会話で「弔慰する」「救済する」と当てる際は文脈で制度性の有無を確認すると誤解を避けられる。

「慰問する」は中国語で何と言う？

「慰問する」に当たる中国語として、公的な補償や手当を伴う場合は「抚恤」が用いられます。「抚恤」は主に戦没者や公務で亡くなった人、被災者などの遺族に対し、国や組織が哀悼の意を示し金品などで救済・慰問する際に使われる硬い表現です。一般的なお見舞いよりも公的・法的な支援のニュアンスが強く含まれます。

使い分け

抚恤
国家や組織が、殉職者や被災者、その遺族に対して哀悼の意を表し、金品などで手厚く救済・慰問する場面で用います。
政府对殉职烈士的家属进行了抚恤。
政府は殉職した烈士の遺族を慰問し手当を支給した。

よくある間違い

✕ 我去医院抚恤了生病的朋友。
○ 我去医院探望了生病的朋友。
「抚恤」は公的な救済や遺族への慰問に使われ、個人の病気見舞いには使えません。

「慰問する」のよくある質問

Q. 「抚恤金」とは何ですか？

「抚恤金」とは、公務や戦争で死亡・負傷した人やその遺族に対して、国や企業などが支給する遺族補償金や弔慰金、傷病手当金のことです。単なる見舞金よりも公的補償の性格が強いお金を指します。

Q. 通常の入院見舞いは何と言いますか？

個人的に病気や怪我で入院した人をお見舞い・慰問する場合は、「抚恤」ではなく「探望」や「看望」を使います。親しい間柄であれば「看（去看朋友など）」と言うだけでも十分に自然です。