已yǐ正zhèng式shì批pī准zhǔn

意味

すでに正式に承認された

解説

公式に許可が確定している状態。会議や審査の結果として書面や通知で最終的に認められ、次の実務（発注・契約・作業開始など）に移る際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議が下りた際や、政府・取引先から正式な許可通知を受け取った場面で使います。上司や関係部署に対し、手続きが完了して次の実務（契約や発注など）へ進める状態になったことを報告する、引き締まった硬いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 已经通过审批了

  すでに承認を通りました　（社内手続きで日常的によく使われる表現です。）

• 已获得正式批准

  正式な承認を得ました　（承認を「勝ち取った・受領した」側に焦点を置く表現です。）

• 已获批

  承認済みです　（書き言葉や業務連絡で好まれる簡潔な略語表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，我们马上推进下一步。

  よかったです。すぐに次の段階を進めます。

• 好的，收到，辛苦了。

  承知いたしました。お疲れ様でした。

よくある間違い

• ✕ 已经承认了

  ○ 已经批准了

  「承認」は中国語では事実を認める意味になり、許可の承認は「批准」を使います。