批准する

「批准する」の英語

「批准する」は英語で ratify と言います。条約や協定などを政府や議会が正式に承認し、法的な効力を発生させる場面で使う、改まった表現です。一般的な承認には approve が使われます。

「批准する」の英語の使い分け

「批准する」の例文

The United States and Japan ratified the treaty.

アメリカと日本はこの条約を批准した。

ratifyのイラスト

コアイメージ

条約や協定、法案などを公式に承認して効力を発生させる行為

関連語

( 名) ratification： 批准

↔︎( 動) reject： 否決する

↔︎( 動) veto： 拒否する

使い方

  • ratify a treaty

    条約を批准する

  • ratify an agreement

    協定を批准する

類義語との違い

ratify: 条約・協定などを国家や機関が正式に批准する
approve: 計画・提案・法案などを正式に承認する

英英

To formally approve a treaty, agreement, or law so that it becomes officially valid.

語源

ratifyは、ラテン語ratificare「確認する」から来て、ratus「確かとされた」＋facere「作る」の合成で、正式に条約などを批准する意味になる

コラム

  • 国際ニュースや教科書で用いられ、議会承認や政府の正式手続きを指すため、文脈に応じて『批准』『承認』と訳し分けられる

「批准する」のレベル別の例文

「批准する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government signed the treaty, so it took effect.

    ○ The government ratified the treaty before it took effect.

    署名だけでは条約が発効するとは限りません。条約によっては、発効前に批准が必要です。

「批准する」の英語についてよくある質問

Q. 「批准する」を英語で一言で言うと？
ratify が一般的です。条約や協定などを正式に承認して、効力を発生させるという意味です。
Q. ratify と approve の違いは？
ratify は条約や協定などを正式な手続きで批准する場合に使います。approve は計画や提案などを一般的に承認する場合にも使えます。
Q. 「批准する」のビジネスやニュースでの言い方は？
The government ratified the agreement. のように、ratify の過去形 ratified を使う表現がよく見られます。

「批准する」と関連する日本語の英語

「批准する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「批准する」の英語が載っている単語帳

1 / 1