请qǐng〜批pī准zhǔn

请〜批准のイラスト

意味

〜の承認をお願いいたします

解説

上司などに正式に決裁を頼む表現。会議資料や稟議書で使われ、格式ばった場面でも使える事務的で丁寧な言い方

例文

请qǐng 总zǒng经jīng理lǐ 批pī准zhǔn 这zhè个ge项xiàng目mù计jì划huà。

総経理、このプロジェクト計画の承認をお願いいたします。

好hǎo的de，我wǒ已yǐ经jīng批pī准zhǔn，你nǐ们men可ké以yǐ开kāi始shǐ执zhí行xíng。

わかりました、承認しました。実行を始めてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司や関係部門に正式な決裁や許可を求める場面で使います。申請書や稟議書、ビジネスメールの結びなどでよく用いられる、格式高く丁寧な事務的表現です。

言い換え・似た表現

  • 请领导审批

    上司のご決裁をお願いいたします　（上司への申請書類などで定番の表現です。）

  • 敬请批示

    ご指示・ご決裁をお願い申し上げます　（より改まった公的文書などで使われる表現です。）

  • 请您过目

    お目通しをお願いいたします　（承認ではなく確認を頼む、少し軽めの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经批准了。

    分かりました、すでに承認しました。

  • 我先看一下，然后再答复你。

    一度確認してから、改めて回答します。

よくある間違い

  • ✕ 请给我承认

    ○ 请批准 / 请予以批准

    中国語の「承認」は国家や事実を認める意味で、決裁には使えません。

「请〜批准」のよくある質問

Q. 口頭でも使えますか？
使えますが、主に書面やメール、チャットで使われる改まった表現です。口頭で軽く「いいですか」と聞く場合は、「可以吗」や「您看行吗」などを使うほうが自然です。
Q. 「……」には何が入りますか？
相手の役職を入れて「请领导批准（上司のご決裁をお願いします）」としたり、動作を入れて「请予以批准（ご承認くださいますようお願いします）」という定型句で使ったりします。

このフレーズの単語を英語では

「请〜批准」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜批准」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ