请qǐng批pī准zhǔn〜

意味

〜を承認してください

解説

相手に承認を依頼する表現。主に職場や役所で書類や経費などの許可を正式に求めるときに使い、丁寧でややかしこまった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司に休暇申請や企画書、経費精算などを正式に承認してほしいときに使います。また、公的機関に申請書類を提出する際にも用いられます。上下関係や手続きを重視した、公的でかしこまったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请审批一下这个方案。

  この企画書をご審査・承認してください。　（内容を審査した上で承認を求める表現です。）

• 麻烦您过目确认一下。

  お手数ですがお目通しの上、ご確認ください。　（承認より少し柔らかく、確認を頼む言い方です。）

• 请您核准。

  ご承認くださいますようお願いいたします。　（規則や基準に合っているか確認し認める、堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我看一下就批。

  分かりました、目を通したらすぐに承認します。

• 已经批准了，请查收。

  すでに承認しましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 同僚に「请批准我的请假。」と頼む

  ○ 上司にのみ使い、同僚には「我要请假」などと伝える

  「批准」は権限を持つ目上の立場が許可を出す行為のためです。

• ✕ 请认可我的申请。

  ○ 请批准我的申请。

  「认可」は価値や考えを認める意味で、公的な承認には使いません。