请qǐng批pī准zhǔn

请批准のイラスト

意味

承認してください

解説

相手に正式な承認を求める表現。ビジネス文書やメールで使い、決裁や計画の可否を事務的に求める丁寧な依頼

例文

下xià个gè月yuè的de宣xuān传chuán计jì划huà资zī料liào准zhǔn备bèi好hǎo了le，请qǐng批pī准zhǔn。

来月のプロモーション計画の資料が整いました。承認してください。

我wǒ已yǐ经jīng过guò目mù了le，有yǒu几jí点diǎn小xiǎo改gǎi动dòng，你nǐ改gǎi完wán再zài发fā我wǒ。

確認しました。いくつか修正点があるので、直してからもう一度送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の稟議書や休暇申請、企画書などの末尾で上司や決裁権を持つ人に向けて使います。事務的な手続きとして正式な許可や決裁を求める場面に適しており、改まったメールや公的文書でよく見られる硬い表現です。

言い換え・似た表現

  • 请审批

    ご審査の上、ご決裁をお願いします　（内容を確認して承認してほしいときに使う標準的な表現です。）

  • 请核准

    ご査収の上、ご承認願います　（内容を照合・確認した上で認可を求める、より硬い公的表現です。）

  • 望批准

    ご承認いただきたく存じます　（申請書の結びなどでよく使われる、ややへりくだった書き言葉です。）

言われたときの返し方

  • 同意

    承認します

  • 已批准

    承認しました

  • 好的，我稍后处理

    わかりました、後ほど処理します

よくある間違い

  • ✕ 口頭で同僚にちょっとした同意を求めるときに「请批准」と言う

    ○ 可以吗？ / 行吗？

    「批准」は公的な権限による許可を指すため、日常の相談には大げさすぎます。

「请批准」のよくある質問

Q. 口頭の会話でも使えますか？
基本的には申請書やメールなどの書き言葉で使われます。口頭で上司に許可をもらいたいときは「可以吗？」や「您看这样行吗？」のように、口語に適した柔らかい聞き方をするのが自然です。
Q. 「审批」とはどう違いますか？
「审批」は内容を審査して判断するプロセス全体を指し、「批准」は最終的に要求を受け入れて認可することを意味します。まだ判断を委ねる段階では「请审批」を使うことも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「请批准」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请批准」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ