谢xiè谢xiè批pī准zhǔn

谢谢批准のイラスト

意味

ご承認ありがとうございます

解説

上司などの承諾に対して改まって感謝を示す表現。メールや書面でよく使われ、やや丁寧な場面に適する

例文

谢xiè谢xiè批pī准zhǔn，我wǒ会huì尽jǐn快kuài准zhǔn备bèi所suǒ需xū文wén件jiàn。

ご承認ありがとうございます。必要書類を速やかに準備します。

好hǎo的de，有yǒu问wèn题tí我wǒ会huì联lián系xì你nǐ。

わかりました。問題があればご連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や申請の承認権限を持つ担当者に対して使います。休暇届や経費精算、企画書などの申請が通った際に、改まって感謝を伝える表現です。主に社内メールやチャットツールの業務連絡でよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 感谢您的批准

    ご承認いただき感謝申し上げます　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

  • 谢谢您的支持

    ご支援ありがとうございます　（承認を含め、協力してくれたこと全般への感謝です。）

  • 收到，非常感谢

    承知いたしました、誠にありがとうございます　（承認の通知を受け取った際の簡潔な返信に適します。）

言われたときの返し方

  • 不客气，辛苦了

    どういたしまして、お疲れさまです

  • 好的，祝进展顺利

    分かりました、順調に進むことを祈っています

よくある間違い

  • ✕ 同僚に依頼を快諾してもらった際に「谢谢批准」とお礼を言う

    ○ 谢谢你 / 辛苦你了

    「批准」は権限者が公的に許可する行為を指すため、対等の同僚に使うと不自然です。

「谢谢批准」のよくある質問

Q. 口頭の会話でも使えますか？
口頭でも使えますが、やや硬い響きがあります。対面で伝える場合は「谢谢領導（上司への呼びかけ）」や「太感谢了」など、より自然な口語表現を使うか、メールなどの文面で使うのが一般的です。
Q. 取引先に対して使ってもよいですか？
取引先相手にはあまり適しません。「批准」は組織内の決裁権者が申請を通すという上下関係を含むニュアンスがあるため、社外の相手には「谢谢您的同意」や「感谢您的配合」などを使うのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「谢谢批准」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢批准」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ