房产证

「房产证」の例文例文

「房产证」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是我家的房产证。

  これは私の家の不動産権利証です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  向银行申请贷款时，一般需要抵押房产证。

  銀行にローンを申請する際は、一般的に不動産所有権証明書の担保提供が求められます。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于开发商未能按期完成综合验收，导致数百名业主迟迟无法拿到房产证。

  開発業者が期限内に総合検査を完了できなかったため、数百人もの購入者がいつまでも不動産所有権証明書を受け取れない事態となっている。

• 日常会話

  结婚前，女方父母要求在房产证上加上女儿的名字。

  結婚前、相手の親から家の名義証書に娘の名前も連名で入れてほしいと頼まれたんだ。

「房产证」の使い方使い方

• 出chū示shì房fáng产chǎn证zhèng

  不動産権利証を提示する

  出示房产证时，请带上身份证。不動産権利証を提示するときは、身分証明書を持ってきてください。

• 办bàn理lǐ房fáng产chǎn证zhèng

  不動産権利証の手続きをする

  材料齐了，爸爸今天去办理房产证。書類がそろったので、父は今日、不動産権利証の手続きをしに行きます。

• 补bǔ办bàn房fáng产chǎn证zhèng

  不動産権利証を再発行する

  房产证被水弄坏了，爸爸去补办房产证。不動産権利証が水で駄目になったので、父は再発行の手続きに行きます。

「房产证」とよく一緒に使う語

• 办理房产证　不動産所有権証明書の手続きをする
  （办理：手続きする）
• 出示房产证　不動産所有権証明書を提示する
  （出示：提示する）
• 补办房产证　不動産所有権証明書を再発行する
  （补办：再発行する）
• 领取房产证　不動産所有権証明書を受け取る
  （领取：受け取る）
• 房产证丢失　不動産所有権証明書をなくす
  （丢失：失う）
• 房产证原件　不動産所有権証明書の原本
  （原件：原本）
• 房产证复印件　不動産所有権証明書のコピー
  （复印件：コピー）
• 房产证下来　不動産所有権証明書が発行される
  （下来：降りてくる）

「房产证」の類義語との違い類義語との違い

房fáng产chǎn证zhèng: 不動産の帰属と権利状態を公的に示す証明書で、契約時に原本を確認する重要な書類。
房fáng屋wū所suó有yǒu权quán证zhèng: 建物や土地の所有者の名前や権利を登録した公的な証明書。
不bú动dòng产chǎn权quán证zhèng: 不動産の所有権を登記して示す行政発行の権利証明書。
房fáng屋wū产chǎn权quán证zhèng: 建物の所有権を示すために使われる呼び方で、登記情報が記載された書類。
产chǎn证zhèng: 会話で短く言うときの呼び方で、不動産所有の証明書を指す略称。

「房产证」の中国語での定義中国語での定義

由yóu不bú动dòng产chǎn登dēng记jì机jī关guān出chū具jù的de官guān方fāng证zhèng书shū，用yòng以yǐ登dēng记jì并bìng证zhèng明míng某mǒu一yí不bú动dòng产chǎn的de产chǎn权quán归guī属shǔ与yǔ权quán利lì状zhuàng态tài，载zài明míng权quán利lì人rén、坐zuò落luò、面miàn积jī和hé权quán利lì类lèi型xíng等děng，作zuò为wéi办bàn理lǐ交jiāo易yì和hé办bàn理lǐ相xiāng关guān手shǒu续xù的de依yī据jù。

「房产证」のよくある間違い

• ✕ 房産証

  ○ 房产证

  中国語では「产」と「证」を使い、日本語の漢字を混ぜて「房産証」とは書きません。