意见箱

「意见箱」の例文例文

「意见箱」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门口有一个意见箱。

  入り口に意見箱が一つあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家可以把对食堂的建议投进意见箱。

  皆さんは食堂への提案を意見箱に入れることができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  管理层每周定期开启意见箱，以便及时倾听顾客的真实心声。

  管理職は顧客の本音に速やかに耳を傾けるため、毎週定期的に意見箱を開けています。

• 日常会話

  别光抱怨了，不如直接给意见箱写封信吧。

  文句ばかり言ってないで、いっそ意見箱に手紙でも出してみたら？

「意见箱」の使い方使い方

• 匿nì名míng意yì见jiàn箱xiāng

  匿名の意見箱

  这次调查设有匿名意见箱。今回の調査には匿名の意見箱が設置されています。

• 电diàn子zi意yì见jiàn箱xiāng

  電子の意見箱

  学校开通了电子意见箱。学校は電子の意見箱を開設しました。

• 放fàng在zài意yì见jiàn箱xiāng里lǐ

  意見箱の中に置く

  请把这张卡放在意见箱里。このカードを意見箱の中に入れてください。

「意见箱」とよく一緒に使う語

• 匿名意见箱　匿名の意見箱
  （匿名：匿名）
• 电子意见箱　電子の意見箱
  （电子：電子的）
• 设置意见箱　意見箱を設置する
  （设置：設定する）
• 投入意见箱　意見箱に入れる
  （投入：投入する）

「意见箱」の類義語との違い類義語との違い

意yì见jiàn箱xiāng: 改善につなげる意見や提案を集め、書いた意見を入れて提出する箱や場所。
意yì见jiàn: 自分の考えや感想を表す言葉や内容。
建jiàn议yì: 問題を改善するための具体的な提案。
投tóu诉sù: 不満や問題を知らせて対応を求める表明や文書。
反fǎn馈kuì: 行為や提案に対する反応や評価の知らせ。

「意见箱」の中国語での定義中国語での定義

供gōng公gōng众zhòng或huò成chéng员yuán提tí出chū建jiàn议yì、意yì见jiàn或huò改gǎi进jìn方fāng案àn并bìng由yóu组zǔ织zhī汇huì总zǒng处chú理lǐ的de收shōu集jí工gōng具jù或huò制zhì度dù，侧cè重zhòng于yú改gǎi进jìn性xìng反fǎn馈kuì而ér非fēi即jí时shí处chú理lǐ举jǔ报bào或huò紧jǐn急jí事shì件jiàn。

「意见箱」のよくある間違い

• ✕ 意見箱

  ○ 意见箱

  中国語では「意见箱」と書くため、日本語の漢字「見」をそのまま使いません。