「意見箱」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

有yǒu 问wèn题tí 就jiù 写xiě 下xià来lái 投tóu入rù意yì见jiàn箱xiāng。

問題があれば書いて意見箱に入れてください。

公gōng司sī 设shè 了le 一yí 个gè 匿nì名míng意yì见jiàn箱xiāng，员yuán工gōng 可ké以yǐ 安ān心xīn 写xiě 意yì见jiàn。

会社は匿名の意見箱を設置し、従業員は安心して意見を書ける。

コアイメージ

改善につながる意見を集めるための受け皿

使い方

匿nì名míng意yì见jiàn箱xiāng

匿名の意見箱
电diàn子zi意yì见jiàn箱xiāng

電子の意見箱
放fàng 在zài意yì见jiàn箱xiāng里lǐ

意見箱の中に置く

類義語との違い

意yì见jiàn 箱xiāng: 改善につなげる意見や提案を集め、書いた意見を入れて提出する箱や場所。
意yì见jiàn: 自分の考えや感想を表す言葉や内容。
建jiàn议yì: 問題を改善するための具体的な提案。
投tóu诉sù: 不満や問題を知らせて対応を求める表明や文書。
反fǎn馈kuì: 行為や提案に対する反応や評価の知らせ。

語源

「意见」は意見や提案を意味し、「箱」は入れる容器を指すことから、合わせて提案や感想を受け付けて集める仕組みを示す。伝統的には実物の箱が用いられ、現在は制度や電子フォームにもこの名称が使われる。

コラム

提案は具体的に書き、対応を期待するなら連絡先を添えると取り上げられやすくなる

「意見箱」は中国語で何と言う？

「意見箱」は中国語で「意见箱（yìjiànxiāng）」と言います。日本語の漢字を簡体字にしただけで、意味や使われる場面も日本語とまったく同じです。学校、職場、公共施設、店舗などで顧客や利用者の意見を集めるために設置される回収箱全般を指し、もっとも標準的で広く通用する表現です。

使い分け

意见箱
日本語の「意見箱」にそのまま対応する標準的な表現です。学校、会社、店舗、病院などに設置される投書箱全般を指します。
公司在前台设立了意见箱。
会社は受付に意見箱を設置しました。

よくある間違い

✕ 意见盒子
○ 意见箱
「箱」を直訳して「盒子」とすると不自然です。設備や設置用の箱には通常「箱」を用います。

「意見箱」のよくある質問

Q. 「目安箱」も意见箱で通じますか？

はい、通じます。歴史的な制度としての日本の「目安箱」を説明する場合も、現代の機能としては「意见箱」にあたるため、中国語では通常「意见箱」と訳されるか、そのように補足説明されます。

Q. 「意見箱に投書する」の言い方は？

「投递到意见箱（意見箱に投函する）」や「往意见箱里投信（意見箱の中に手紙を入れる）」のように表現します。また、シンプルに「提意见（意見を出す）」と表現することも多いです。