情緒
「情緒」の英語
「情緒」は英語で mood と言います。人の内面の状態を説明するなら emotional state、芸術や人の気持ちへの敏感さなら sensibility が使われます。
「情緒」の英語の使い分け
日常会話で、その時の気分や雰囲気を表す最も一般的な語です。
感情の状態や変化を客観的、やや形式的に説明します。
芸術や他者の気持ちを敏感に感じ取る感受性を表します。
Her artistic sensibility shaped the exhibition.
例文
コアイメージ
内面の気持ちや感情のあり方が行動や反応に影響する状態としての気分をさす
英英
the internal mood or pattern of feelings that influences a person's behavior and reactions
語源
emotional stateは、emotional（emotion＝ラテン語emovere「動かす」由来＋-al）とstate（ラテン語status「状態」由来）が結合して「感情の状態」を表す複合語になったことによる
コラム
- 日常ではmoodがよく使われる一方でemotional stateは個人の感情の傾向や変化を説明する文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
感受性：芸術や他者の感情から受ける印象や微妙な差異を敏感にとらえる能力
英英
The capacity to perceive and respond to emotional or aesthetic impressions; a person's responsiveness to feelings and artistic influences.
語源
sensibilityは、ラテン語sensus（感覚）を語源とし、フランス語sensibilitéを経て英語に入り、感覚に基づく敏感さや美的受容性を表す語となった。
コラム
- sensibilityは芸術や人の気持ちに対する敏感さを表し、artistic sensibilityのように美的な感受性を指す場面で用いられる
「情緒」のレベル別の例文
「情緒」を英語にするときのよくある間違い
× I have a good mood.
× His sensibility changed after the news.
○ His emotional state changed after the news.
一時的な感情の変化には sensibility より emotional state が自然です。