情怀

「情怀」の例文例文

「情怀」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听这首歌让我想起童年的情怀。

  この歌を聴くと子供の頃への愛着を思い出します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不少年轻人买胶卷相机，其实是在买一种复古情怀。

  多くの若者がフィルムカメラを買うのは、実はレトロへの愛着にお金を払っているのです。

• 上級（HSK5〜6級）

  一位优秀的企业家不仅要有商业头脑，更应当具备兼济天下的社会情怀。

  優れた企業家はビジネスの才覚だけでなく、社会全体を豊かにしようとする高い志や愛着を兼ね備えるべきだ。

• 日常会話

  这么多年你还留着这个旧钱包，真是太有情怀了。

  何年もこの古い財布を大切に使い続けているなんて、本当に思い入れが深いね。

「情怀」の意味ごとの使い方

• 情緒

  这座小桥充满了江南情怀。

  この小さな橋には江南の情緒があふれている。

「情怀」の使い方使い方

• 家jiā乡xiāng情qíng怀huái

  故郷への愛着

  这本书写满了作者的家乡情怀。この本には作者の故郷への愛着があふれている。

• 历lì史shǐ情qíng怀huái

  歴史への思い

  这座老房子让爷爷很有历史情怀。この古い家は、祖父に歴史への思いを強く抱かせる。

• 艺yì术shù情qíng怀huái

  芸術への情緒

  老师的艺术情怀影响了我们。先生の芸術への思い入れは私たちに影響を与えた。

「情怀」とよく一緒に使う語

• 家乡情怀　故郷への愛着
  （家乡：故郷）
• 人文情怀　人文への思い入れ
  （人文：人文学）
• 文化情怀　文化への思い入れ
  （文化：文化）

「情怀」の類義語との違い類義語との違い

情qíng怀huái: 過去の出来事や場所に対して心の奥で湧く、持続的で懐かしい愛着
情qíng感gǎn: 人の心に生まれる、物事に対する内側の感じや情緒
思sī念niàn: 離れている人や過去のことを心に思い慕う気持ち
怀huái旧jiù: 昔のことを懐かしく思う気持ち

「情怀」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì怀huái有yǒu长cháng期qī的de温wēn暖nuǎn感gǎn情qíng，常cháng含hán怀huái念niàn、依yī恋liàn或huò理lí想xiǎng化huà的de成chéng分fèn。

「情怀」のよくある間違い

• ✕ 他对家乡有情绪

  ○ 他对家乡有情怀

  故郷への長く続く愛着を表すときは「对家乡有情怀」と言い、「对家乡有情绪」はその時の感情や悪い感情を表すことがあります。