在下

「在下」の発音・読み方

ピンインzài xià

「在下」の意味

「在下」の例文

在zài下xià愿yuàn意yì听tīng听tīng你nǐ的de意yì见jiàn。

拙者はあなたの意見を聞きたい。

「在下」のコアイメージコアイメージ

自分を相手の下に置いて名乗る、古風なへりくだりのイメージ

「在下」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù时shí说shuō话huà人rén用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ的de词cí，现xiàn代dài普pǔ通tōng交jiāo谈tán中zhōng很hěn少shǎo使shǐ用yòng

「在下」の語源語源

在下は、「在下」を文字どおりに「下にいる」と捉えた表現で、古い中国語で自分を相手より下位に置いて名乗る謙称として定着したもの

「在下」のコラムコラム

  • 中国語の在下は日本語の「拙者」に近い古風な一人称で、現代の中国人が普段の自称として使う語ではなく、作品の時代感や人物像を示す働きが強い
↑ TOPへ