吃软饭

「吃软饭」の発音・読み方

ピンインchī ruǎn fàn

「吃软饭」の意味

  • 動ひもになる、女性に養われるじょせいにやしなわれる、女にたかるおんなにたかる

「吃软饭」の例文

他tā没méi有yǒu工gōng作zuò，靠kào妻qī子zǐ吃chī软ruǎn饭fàn。

彼は仕事をせず、妻のひもになっている。

「吃软饭」のコアイメージコアイメージ

働いて自立するより、女性の力に頼って生活するイメージ

「吃软饭」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán人rén不bú自zì己jǐ挣zhèng钱qián，主zhǔ要yào靠kào女nǚ人rén提tí供gōng生shēng活huó费fèi用yòng，含hán有yǒu贬biǎn义yì。

「吃软饭」の語源語源

吃软饭は、「吃」が生活のために飯を食べる行為を表し、「软饭」が硬さのない飯から転じて苦労せず得る生活をたとえる語となり、両者が合わさって女性に養われることを表す表現

「吃软饭」のコラムコラム

  • この語は男性への皮肉や悪口として現れることが多く、女性が主に稼ぐ家庭を事実として述べるだけの言い方ではないため、家庭内の役割分担を説明する場合の中立的な表現とは使い分けが必要になる
↑ TOPへ