やきもちを焼く

吃chī醋cù

意味

  • 動 やきもちを焼くやきもちをやく
  • 動 嫉妬する
吃醋のイラスト

例文

她tā一yí看kàn到dào我wǒ跟gēn别bié的de男nán生shēng聊liáo天tiān就jiù会huì吃chī醋cù。

彼女は私が他の男性と話すとやきもちを焼く。

看kàn到dào她tā和hé别bié人rén说shuō话huà很hěn开kāi心xīn，他tā就jiù会huì对duì她tā吃chī醋cù。

彼女が他の人と楽しそうに話しているのを見ると、彼女にやきもちを焼く。

コアイメージ

誰かに注意や好意を取られて悔しいような小さな不快感

関連語

↔︎ (動) 信xìn任rèn：信頼する

使い方

類義語との違い

吃chī醋cù: 誰かに注意や好意を取られたと感じ、相手に対してやきもちを焼くこと
嫉jí妒dù: 他人の成功や持ち物をうらやましく思い、いやな気持ちになること
羡xiàn慕mù: 他人の良い点や持ち物をうらやましく思うこと
眼yǎn红hóng: 他人の利益や地位を見て、うらやましい気持ちを抱くこと

中国語での定義

对duì喜xǐ欢huān或huò亲qīn近jìn的de人rén因yīn其qí与yǔ他tā人rén亲qīn密mì而ér感gǎn到dào不bù安ān或huò忌jì妒dù，既jì可kě指zhǐ内nèi心xīn的de不bú快kuài也yě可kě用yòng于yú打dǎ趣qù，主zhǔ要yào见jiàn于yú口kóu语yǔ表biǎo达dá。

語源

「吃醋」は会話の比喩で、「吃」は何かを受ける・遭うという用法を含み、「醋」は酢の酸さが心の嫌な感覚に対応して、嫉妬を表す語になった。

コラム

  • 中国語では「对某人吃醋」「为某人吃醋」といった語順で使うことが多く、対象を明示しないと誰に対してか分かりにくくなる。

「やきもちを焼く」は中国語で何と言う？

「やきもちを焼く」は中国語で一般的に「吃醋」と言います。直訳すると「お酢を飲む（食べる）」という意味ですが、恋愛関係における嫉妬や、他人がちやほやされていることへの羨みとやきもちを表す最も定番の口語表現です。

使い分け

  • 吃醋

    恋愛関係での嫉妬を表す最も自然で一般的な表現です。恋人や好きな人が異性と仲良くしているのを見て拗ねる場面で広く使われます。

    他看到女朋友和别人说话，就吃醋了。

    彼は彼女が他の人と話しているのを見て、やきもちを焼いた。

よくある間違い

  • ✕ 他烤年糕了。

    ○ 他吃醋了。

    日本語の「やきもちを焼く（餅を焼く）」を直訳しても、嫉妬の意味は全く伝わりません。

  • ✕ 我吃你的醋。（「あなたのことが好きで嫉妬する」と言いたいとき）

    ○ 我吃他的醋。

    「吃〜的醋」は「〜に対して嫉妬する」という意味になり、嫉妬の対象となる人物（ライバルなど）を入れます。

「やきもちを焼く」のよくある質問

Q. なぜ「お酢を飲む」がやきもちの意味になるの？
唐の皇帝が臣下に側室を与えようとした際、本妻が死を覚悟して毒薬と称された杯の液体を飲み干したところ、中身がただの「酢」だったという故事に由来します。妻の嫉妬深さと気迫を示す逸話から、嫉妬を「吃醋」と呼ぶようになりました。
Q. 「吃醋」は仕事や勉強の嫉妬にも使える？
基本的には恋愛関係での嫉妬に使われます。仕事や学業で他人の成功を羨む感情には、通常「嫉妒」や「眼红」が使われます。ただし、親が兄弟の片方ばかりを可愛がっているときなど、愛情を巡る軽い嫉妬であれば恋愛以外でも比喩的に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ