発火する

例文

コアイメージ

発火して炎が生じ、場合によっては周囲に広がることを指す

英英

to begin to burn; to start to be on fire

語源

catch fireは、catch（つかむ・受けるの意）とfire（火）という語が結びついた句で、文字どおり火を受けて燃え始めるという意味になった

コラム

• catch fireは自動詞で「自然に発火する」「火が広がる」を表し、誰かが意図的に火をつける場合はset fire toなど別の表現を使う点に注意する

例文

コアイメージ

発火し激しく燃え広がって大規模な火災になることを指す

英英

To catch fire and burn intensely, spreading rapidly to produce a large, destructive blaze.

語源

conflagrateは、ラテン語conflagrare（con-＋flagrare「燃える」）に由来し、大規模に燃え広がる意味を帯びるようになった。

コラム

• conflagrateは文語的で主に書き言葉で使われ、大規模な火災を表す際によく用いられる

例文

コアイメージ

発火すること、つまり物や建物が燃え始めること

英英

To begin to burn or ignite; to start being on fire.

語源

take fireは、take（～の状態になる）＋fireの組み合わせで本来は「火がつく」の意だが、比喩的に怒りなどが燃え上がる意で用いられ、'take fire at～'で『～に激怒する』と使われることがある。

コラム

• take fireは literal な「発火する」のほか比喩で「激怒する」や感情が燃え上がる意味で用いられることがあり、文語的表現として残る