発火する

「発火する」の英語

「発火する」は英語で catch fire と言います。物が燃え始めるときに使い、技術的に「発火する」「発火させる」と言うなら ignite が便利です。意図的に火をつける場合は set fire to を使います。

「発火する」の英語の使い分け

  • catch fire

    物が燃え始めたり、火が周囲に広がったりする場面で使います。

    The curtains caught fire from the candle.

    カーテンがろうそくの火で発火しました。

  • ignite

    燃料や装置などが発火することや、何かを発火させることを技術的・説明的に表します。

    A spark ignited the leaking gas.

    火花が漏れたガスに引火しました。

  • set fire to

    人が意図的に物へ火をつける場合に使う表現です。

    They set fire to the pile of leaves.

    彼らは落ち葉の山に火をつけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catch fire
物が燃え始めたり、火が周囲に広がったりする場面で使います。
The curtains caught fire from the candle.
カーテンがろうそくの火で発火しました。
conflagrate
発火し激しく燃え広がって大規模な火災になることを指す
The dry brush conflagrated within minutes under the hot sun.
乾いた藪は強い日差しで数分で発火した。
take fire
発火すること、つまり物や建物が燃え始めること
The old barn took fire during the storm.
嵐の最中に古い納屋は発火した。

catch fire

意味

例文

The old barn caught fire last night.

昨夜、古い納屋が発火した。

コアイメージ

発火して炎が生じ、場合によっては周囲に広がることを指す

英英

to begin to burn; to start to be on fire

語源

catch fireは、catch（つかむ・受けるの意）とfire（火）という語が結びついた句で、文字どおり火を受けて燃え始めるという意味になった

コラム

  • catch fireは自動詞で「自然に発火する」「火が広がる」を表し、誰かが意図的に火をつける場合はset fire toなど別の表現を使う点に注意する

conflagrate

意味

例文

The dry brush conflagrated within minutes under the hot sun.

乾いた藪は強い日差しで数分で発火した。

コアイメージ

発火し激しく燃え広がって大規模な火災になることを指す

英英

To catch fire and burn intensely, spreading rapidly to produce a large, destructive blaze.

語源

conflagrateは、ラテン語conflagrare（con-＋flagrare「燃える」）に由来し、大規模に燃え広がる意味を帯びるようになった。

コラム

  • conflagrateは文語的で主に書き言葉で使われ、大規模な火災を表す際によく用いられる

take fire

意味

例文

The old barn took fire during the storm.

嵐の最中に古い納屋は発火した。

コアイメージ

発火すること、つまり物や建物が燃え始めること

英英

To begin to burn or ignite; to start being on fire.

語源

take fireは、take（～の状態になる）＋fireの組み合わせで本来は「火がつく」の意だが、比喩的に怒りなどが燃え上がる意で用いられ、'take fire at～'で『～に激怒する』と使われることがある。

コラム

  • take fireは literal な「発火する」のほか比喩で「激怒する」や感情が燃え上がる意味で用いられることがあり、文語的表現として残る

「発火する」のレベル別の例文

「発火する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The box fired.

    ○ The box caught fire.

    fire はこのように「発火する」という自動詞では使わないためです。物が燃え始める場合は catch fire を使います。

  • × I did fire to the paper.

    ○ I set fire to the paper.

    意図的に火をつける場合は set fire to を使います。

「発火する」の英語についてよくある質問

Q. 「発火する」を英語で一言で言うと？
catch fire が最も一般的です。物が燃え始めることを表します。
Q. 「発火する」と ignite の違いは？
catch fire は物が燃え始めること、ignite は物が発火することや、何かを発火させることを説明的に表します。

「発火する」と関連する日本語の英語

「発火する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1