切り離す
例文
コアイメージ
つながりを切り離して一部を独立させる
関連語
使い方
-
detach from
～を…から切り離す
類義語との違い
detach:
物や関係のつながりを外して一部を独立させる
remove:
不要なものや付属物を取り去る
separate:
複数の物や要素を分けて別にする
disconnect:
電気や通信などの接続を切る・外す
英英
語源
detachは、古フランス語detacherから英語に入った語で、もともとは「留め具を外す」という意味から一般に「～を切り離す」を表す
コラム
- detachは責任や関係を切り離す抽象的な用法も持ち、フォーマルな文書や説明文で用いられやすい
例文
We need to decouple the payment process from the user interface.
支払い処理をユーザーインターフェイスから切り離す必要がある。
コアイメージ
ある仕組みを別の仕組みから切り離して独立して動かす
英英
To separate a process, component, or system from another so that it can operate independently.
語源
decoupleは、接頭辞de-（離す）とcouple（結びつける）から生まれ、結びつきを外して独立させる意味になった
コラム
- ソフトウェア設計やアーキテクチャの文脈で使われ、機能や処理を互いに依存しないようにする意味で用いられる
例文
コアイメージ
一体だったものを物理的または機能的に切り離して別々にすること
英英
To separate something into distinct parts or detach one part from another; often used in formal or legal contexts.
語源
disseverは、接頭辞dis-（離す）とsever（切り離す）から成り、severは古フランス語を経てラテン語separareに由来し、『さらに引き離す』という意味で発達した。
コラム
- disseverは書き言葉で使用されることが多く、組織や契約の一部を公式に切り離す場面で用いられるため、法律文書や報告書で見かける語である。
例文
We chose to disunify the legacy modules from the main application.
我々はレガシー・モジュールをメインアプリケーションから切り離すことを選んだ。
コアイメージ
結合状態を解いて各要素を独立させることで切り離すことを表す
英英
to reverse a prior unification so that components become independent rather than part of a single whole
語源
disunifyは、英語の否定接頭辞dis-とunify（ラテン語unus「一つ」由来）から成り、ひとまとまりの状態をほどくことを意味する
コラム
- 日常語としては稀で代わりにseparateやdivideが用いられることが多いが専門文脈で使われることがある
例文
The driver uncoupled the trailer before entering the service area.
運転手は整備区域に入る前にトレーラーを切り離した。
コアイメージ
トレーラーなど機械的に接続されたものを切り離す
英英
To disconnect or disengage two things that are joined, especially by releasing a physical coupling such as a trailer or railcar.
語源
uncoupleは、接頭辞un-（〜を取り除く）とcouple（結びつける・連結する）から成り、文字通り連結を解く意味で生まれた語。
コラム
- uncoupleは通常他動詞でトレーラーや列車などの連結を解く場面で使われ、比喩的に物理的でない結びつきを断つ意味でも用いられる。
