请qǐng切qiē断duàn〜

意味

〜を切断してください

解説

接続や供給を止める依頼。電気や通信、配管など何かのつながりや供給を断ってほしいときに使い、丁寧だが業務的で冷静な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の修理時や緊急時、退会手続きなどで、電源・通信・ガスなどの供給や接続を物理的・機能的に遮断するよう依頼する場面で使います。作業員やカスタマーサポートに対して使われることが多く、丁寧ながらも業務的で冷静な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请关掉电源。

  電源を切ってください。　（日常会話でも頻繁に使われる、より一般的な表現です。）

• 请中断连接。

  接続を中断してください。　（通信などを一時的に止める際に適した表現です。）

• 请拔掉插头。

  プラグを抜いてください。　（電源プラグを物理的に引き抜いてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，马上切断。

  わかりました、すぐに切断します。

• 已经切断了。

  もう切断しました。

よくある間違い

• ✕ パソコンの電源を切る際に「请切断电脑」と言う

  ○ 请关掉电脑。

  機器そのものを切断するのではなく、電源を切る場合は「关掉」を使います。