按分する

「按分する」の英語

「按分する」は英語で prorate と言います。料金や費用を利用期間に応じて日割り・月割りする場面で使う、やや事務的な表現です。人や部門の間で費用を割り振るなら apportion も使えます。

「按分する」の英語の使い分け

prorate
料金や費用を利用期間に応じて日割り・月割りする表現です。
The final invoice was prorated for five days.
最終請求額は5日分として日割り計算されました。
apportion
費用や責任を人・部門・項目ごとに割り振る正式な表現です。
We apportioned the repair costs among the departments.
修理費を各部門に按分しました。

「按分する」の例文

We will prorate the annual fee across the twelve months.

年会費を12か月に按分します。

コアイメージ

料金や費用を期間の長さに応じて分けて按分する

英英

To divide or allocate an amount among time periods or parts according to their proportion, especially to distribute charges over time.

語源

prorateは、ラテン語の表現 pro rata（割合に応じて）から英語で動詞化され、割合に従って分配する意味になった。

コラム

料金の按分は日割りを指すことが多く、契約開始月や解約月の請求額を調整する場面で用いられる

「按分する」のレベル別の例文

中学
The hotel prorated our room charge for a three-day stay.

ホテルは3日間の宿泊に合わせて客室料金を按分しました。
高校・英検2級
The company prorated the membership fee based on the remaining weeks.

会社は残りの週数に応じて会費を按分しました。
TOEIC・ビジネス
Please prorate the service charge on the customer's final invoice.

顧客の最終請求書でサービス料金を按分してください。
日常会話
Can we split the cost based on how long we stayed?

滞在した期間に応じて費用を分けられる？

「按分する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the fee by days.

○ We prorated the fee based on the number of days.

按分する対象を do だけで表せず、prorate を使います。

「按分する」の英語についてよくある質問

Q. 「按分する」を英語で一言で言うと？

料金や費用を期間に応じて日割り・月割りするなら、prorate が一般的です。

Q. prorate と apportion の違いは？

prorate は主に期間に応じた料金調整、apportion は人・部門・項目間で費用などを割り振ることを表します。

Q. 「按分する」のビジネスメールでの言い方は？

Please prorate the fee based on the number of days used. のように、prorate を使う表現が適しています。

「按分する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く