〜是shì否fǒu保bǎo密mì？

意味

〜は機密扱いにしますか？

解説

情報を秘密にするかどうかを尋ねる表現。主に書類や報告の扱いを確認するビジネスの質問で、相手が社外に公開してよいか内部限定にするかを短く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、共有された資料やプロジェクト情報、会議内容の公開範囲を確認する際に使います。社内外の取引先や上司に対して、機密として取り扱うべきかを端的かつ礼儀正しく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 这部分内容需要保密吗？

  この部分の内容は機密扱いにする必要がありますか？　（口語でよく使われる、少しフランクで直接的な確認表現です。）

• 这个属于机密吗？

  これは機密に属しますか？　（対象が機密情報に該当するかどうかを直接分類として尋ねる表現です。）

• 请问这是否需要对外保密？

  こちらは社外秘にする必要がありますでしょうか？　（「社外秘」の意図を明確にし、より改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要保密，暂时不要对外公开。

  はい、機密扱いでお願いします。当面は社外に公開しないでください。

• 不需要，这属于公开信息。

  必要ありません。こちらは公開情報です。