请qǐng保bǎo密mì这zhè件jiàn事shì

意味

このことは内緒にしてください

解説

誰にも話さないよう頼む表現。個人的な知らせを秘密にしてほしいと丁寧に依頼するときに使い、友人・同僚など相手の関係を問わず使えるが、やや落ち着いた印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動やプライベートの報告など、まだ周囲に知られたくない情報を共有する場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して使えます。「请」が付いているため丁寧で落ち着いた響きがあり、真剣に秘密を守ってほしいという気持ちが伝わります。

言い換え・似た表現

• 这件事请替我保密。

  このことは私のために内緒にしておいてください。　（「替我（私の代わりに）」が入り、依頼の気持ちがより強調されます。）

• 千万别跟别人说。

  絶対にほかの人には言わないでね。　（親しい間柄で「誰にも言わないで」と念を押すくだけた表現です。）

• 这是我们之间的小秘密。

  これは私たちだけの秘密ね。　（親密な友人同士で、楽しげに秘密を共有するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 放心吧，我绝对不说。

  安心してください、絶対に言いません。

• 好的，我会保密的。

  分かりました、内緒にしておきます。

よくある間違い

• ✕ 请秘密这件事。

  ○ 请保密这件事。

  「秘密」は名詞や形容詞であり、「秘密を守る」という動作には動詞「保密」を使います。