件

件jiàn

意味

  • 量詞 件けん
件のイラスト

例文

你nǐ听tīng说shuō那nà件jiàn事shì了le吗ma？

あなたはあの件のことを聞きましたか？

关guān于yú那nà件jiàn事shì，我wǒ们men还hái需xū要yào再zài讨tǎo论lùn。

あの件について、私たちはもう一度話し合う必要がある。

コアイメージ

出来事や事例を一つの独立した単位として扱うという「一つずつ分ける」イメージを核心とする。

使い方

類義語との違い

件jiàn: 事件や案件、問い合わせなどの事柄を数えるときに使う量詞
个gè: 人や物、抽象的な事柄など幅広い対象を数えるときに使う量詞
封fēng: 手紙やメールなどの文書の一通を数える量詞
次cì: 行為や出来事が起こった回数を数える量詞
份fèn: 書類や食べ物、仕事などの一まとまりを数える量詞

中国語での定義

用yòng作zuò量liàng词cí时shí表biǎo示shì单dān独dú的de一yí项xiàng事shì项xiàng或huò个gè体tǐ的de事shì例lì，着zhuó重zhòng于yú作zuò为wéi可kě计jì数shù的de独dú立lì单dān位wèi；作zuò名míng词cí时shí指zhǐ一yí件jiàn事shì或huò一yí个gè案àn例lì。

語源

『件』は偏に人を表す『亻』を、旁に音を示す『牛』を持つ形声字で、元来は人に関係する事柄や事例を示す語として使われ、その後に個別の項目を数える量詞としての用法が確立した。

コラム

  • ニュースや会話で『一件の事件が起きた』『一件の問い合わせがあった』のように、事件・案件・問い合わせ・書類などの数を表す場面で頻繁に使われる点が特徴である。

ゲームで覚える・約 1 分

件 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「件」は中国語で何と言う？

日本語の「件」に最もぴったりな中国語は「件」です。出来事や事案、仕事上の案件などを数える量詞としてそのまま使えます。また、中国語の「件」は事柄だけでなく、上着などの衣類を数える際にも広く用いられるのが特徴です。

使い分け

  • 件

    事柄や案件、出来事などを数える量詞です。ビジネスの案件から日常の用事、さらにはシャツなどの上着を数える際にも使われます。

    这件事情我已经处理好了。

    この件はもう処理が終わりました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情

    ○ 关于这件事（「件の〜」と言いたいとき）

    日本語の「〜の件ですが」を直訳せず、「关于〜（〜について）」を使って表現するのが自然です。

「件」のよくある質問

Q. メールの「〜の件について」はどう書く？
メールの件名や冒頭で用いる場合は「关于〜（〜について）」を使うのが一般的です。例えば「明日の会議の件」であれば「关于明天的会议」のように表現します。
Q. 服を数える時も「件」を使いますか？
はい、使います。中国語の「件」は事柄だけでなく、シャツやコート、セーターなどの上半身に着る服を数える量詞としても日常的によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ