还hái有yǒu多duō少shǎo件jiàn？

意味

あと何件ありますか？

解説

残りの件数を尋ねる表現。日常や職場で作業やタスクの進み具合を簡潔に確認するときに使う丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で書類の処理やメール対応、商品の検品など、残りの作業量を同僚や部下に確認する場面でよく使われます。相手を急かすような強いニュアンスはなく、状況を淡々と把握したいときに適した中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• 还剩几件？

  あと何件残っていますか？　（残数が10件未満と予想されるときに自然な言い方です。）

• 大概还差多少？

  大体あとどのくらい足りませんか？　（目標や全体の完了に対して、あとどの程度かを大まかに尋ねます。）

• 还有很多没处理吗？

  未処理のものはまだたくさんありますか？　（具体的な数ではなく、多いか少ないかだけを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 还有五件，马上就完。

  あと5件です、すぐ終わります。

• 大概还有十来件吧。

  大体あと10件くらいですね。

• 这是最后一件了。

  これで最後の1件です。

よくある間違い

• ✕ 还有几件？を10件以上ある場面で使う

  ○ 还有多少件？

  「几」は通常10未満を想定するため、残数が読めない場合は「多少」を使います。