这zhè件jiàn事shì〜吗ma？

意味

この件は〜できますか？

解説

相手に処理可能かを尋ねる表現。作業を頼むときや可否を確認する場面で使い、丁寧にしたければ期限や敬語を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下に仕事の対応が可能か打診する際や、取引先に案件の進捗や引き受け可否を確認する場面でよく使われます。相手の都合を配慮しつつ意向を尋ねる表現です。期限や敬語を補うことで、さらに角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 这件事你能处理吗？

  この件、対応してもらえますか？　（処理する人を明示し、実行可能かを直接尋ねる表現です。）

• 这件事方便帮我做一下吗？

  この件、手伝っていただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮した、より丁寧な依頼の言い回しです。）

• 这件事今天能办好吗？

  この件は今日中に終わらせられますか？　（期限を明示して、完了の見込みを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我来处理。

  問題ありません、私が対応します。

• 今天有点忙，明天可以吗？

  今日は少し立て込んでおりまして、明日でもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 这件事可以吗？（文脈なしで単体で使う）

  ○ 这件事你能帮我做一下吗？ など具体的に動詞を入れる

  省略しすぎると「何が」いいのか伝わらず、不自然に聞こえます。