转办

「转办」の例文例文

「转办」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个文件请转办一下。

  この書類を別の担当へ回してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为这不是我们科室的业务，所以需要转办到人事处。

  これは当課の業務ではないため、人事課へ回して処理してもらう必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于群众通过热线反映的投诉，相关部门应在三个工作日内完成转办与核实。

  ホットラインを通じて寄せられた住民からの苦情について、関係部署は3営業日以内に担当窓口への引き継ぎと事実確認を完了しなければならない。

• 日常会話

  那张报销单我已经帮你转办了，你直接去财务问问吧。

  あの経費精算書ならもう関係部署に回しておいたから、直接財務担当に聞いてみて。

「转办」の意味ごとの使い方

• 引き継ぐ

  客服把我的问题转办给技术人员了。

  担当者は私の問題を技術担当者に引き継ぎました。

「转办」の使い方使い方

• 把bǎ这zhè件jiàn事shì转zhuǎn办bàn给gěi别bié人rén

  この件を他の人に回す

  我不在时，请把这件事转办给别人。私がいないときは、この件を他の人に回してください。

• 把bǎ工gōng作zuò转zhuǎn办bàn给gěi同tóng事shì

  仕事を同僚に回す

  老师把家长会的工作转办给同事。先生は保護者会の仕事を同僚に回します。

• 可ké以yǐ转zhuǎn办bàn给gěi别bié人rén处chú理lǐ

  他の人に回して処理できる

  这个申请可以转办给别人处理。この申請は他の人に回して処理できます。

「转办」とよく一緒に使う語

• 转办给相关部门　関係部署へ回す
  （部门：部門）
• 转办事项　その事項を別部署へ回す
  （事项：事項）
• 转办工单　受付票を別部署へ回す
  （工单：作業依頼）
• 转办投诉　苦情を別部署へ回す
  （投诉：苦情を言う）
• 转办给同事　同僚へ回す
  （同事：同僚）

「转办」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn办bàn: 自分が担当する仕事の処理責任を別の部署や担当者に回して対応してもらうこと。
交jiāo给gěi: 仕事や物を他人に渡してその後の扱いや処理を任せること。
处chú理lǐ: 仕事や問題の対応や処理を行うこと。
交jiāo由yóu: ある事柄を別の部署や人に託して処理させること。

「转办」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò事shì务wù移yí交jiāo给gěi其qí他tā单dān位wèi或huò人rén员yuán办bàn理lǐ，表biǎo示shì将jiāng处chú理lǐ责zé任rèn转zhuǎn到dào别bié人rén那nà里lǐ。

「转办」のよくある間違い

• ✕ 把工作转办同事

  ○ 把工作转办给同事

  仕事を任せる相手を人で示すときは、转办の後ろに「给」を置きます。