姿を消す
例文
コアイメージ
物や人の存在を示す手がかりが消えて、そこにあるとは判断できなくなる
関連語
使い方
-
disappear from
〜から姿を消す
類義語との違い
disappear:
見えなくなることを表し、存在が消えるとは限らない
hide:
自分や物を隠して見えなくする、意図的に隠れる意味が強い
英英
To stop being visible; to go out of view or to vanish from a place.
語源
disappearは、否定を表す接頭辞dis-と「現れる」のappearが合わさり「現れなくなる＝見えなくなる」を表す。
コラム
- disappearは「消える」と訳されるが、見えなくなるだけで存在自体が失われるとは限らない
例文
コアイメージ
目に見えていたものが完全に見えなくなり姿がなくなること
関連語
使い方
類義語との違い
vanish:
突然または不意に完全に消える
disappear:
見えなくなるが、存在がなくなることもあり徐々に消えることもある
英英
To disappear completely.
語源
vanishは、古フランス語のesvanirから英語に入り、さらにラテン語のevanescere（空になって消える）にさかのぼる語で、完全に消えるという意味になった
コラム
- vanishは自動詞で、vanish from viewのように前置詞句と組んで姿を消す意味を強める使い方が多い。
例文
The disappearing of coral reefs endangers marine life.
サンゴ礁の消滅が海洋生物を危険にさらしている。
コアイメージ
物や現象が痕跡ごと完全になくなることを指す消滅
英英
The act or process of ceasing to exist or being present; a complete vanishing or extinction.
語源
disappearingは、動詞disappearに進行形・名詞化を示す接尾辞-ingが付いた形で、disappearは否定接頭辞dis-とラテン語apparēre（現れる）に由来し「現れなくなる」を表す
コラム
- disappearingを名詞的に使う場面ではdisappearanceのほうが一般的で、進行や変化を強調したいときにdisappearingが用いられる
例文
The mysterious figure immaterialized before their eyes.
その不思議な人物は彼らの目の前で姿を消した。
コアイメージ
目の前で物理的な存在がなくなり姿を消すことを指す
英英
To cease to exist in physical form or to vanish from sight by becoming nonmaterial or incorporeal.
語源
immaterializeは、接頭辞im-（否定）＋material（物質）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、物質性を失って『姿を消す』意味で用いられる。
コラム
- SFやファンタジーの文脈で、人や物が実体を失って場から消える描写に使われる語で、日常会話よりも創作や特殊効果の説明でよく見られる
「姿を消す」のレベル別の例文
「姿を消す」を英語にするときのよくある間違い
× He disappeared his wallet.
○ His wallet disappeared.
disappear は目的語を取らない自動詞なので、物を直接消すとは言いません。