かわいそうでできない

不bù忍rěn心xīn

意味

動かわいそうでできない
動思い切れない
動心が痛む

不忍心のイラスト

例文

我wǒ不bù忍rěn心xīn把bǎ 小xiǎo 猫māo 扔rēng 掉diào。

私はかわいそうでできないので、子猫を捨てられない。

看kàn到dào 老lǎo人rén 摔shuāi倒dǎo，她tā不bù忍rěn心xīn走zǒu开kāi，立lì刻kè 上shàng 前qián 扶fú 他tā。

老人が転んでいるのを見て、彼女はかわいそうで立ち去れず、すぐに助けた。

コアイメージ

胸が締めつけられて手が出せない気持ち

関連語

↔︎ (動) 忍rěn心xīn：思い切る

使い方

不bù忍rěn心xīn把bǎ 小xiǎo 猫māo 扔rēng 掉diào

子猫を捨てるのがかわいそうだ
不bù忍rěn心xīn看kàn 他tā 受shòu苦kǔ

彼が苦しむのを見るのがつらい
不bù忍rěn心xīn离lí开kāi 孩hái子zi

子どもを置いて離れられない

類義語との違い

不bù 忍rěn心xīn: かわいそうで何かをするのをためらう気持ちを表し、動物や弱い人に対して使われることが多い
心xīn疼téng: 相手の苦しさに心が痛み、助けたいと思う気持ちを表す
同tóng情qíng: 人のつらい立場や気持ちを理解してかわいそうに思う気持ちを表す
舍shě不bù得dé: 物や人を失うのがつらくて離れがたい気持ちを表す
可kě怜lián: 弱くてかわいそうだと感じ、かわいそうに思う気持ちを示す

語源

「不忍心」は「不」（否定）と「忍心」（忍耐する心）から成り、「忍」は耐えることを表し「心」は気持ちを示すため、合わせて「耐える心がない」、すなわちかわいそうで手を下せないという意味になった。

コラム

日常では「不忍心＋把＋O＋V」や「不忍心看到〜」の形で動作を伴って使われ、動物や弱い人への同情を表す語なので、躊躇や恐れを表す「不敢」や所有への未練を示す「舍不得」とは使い分ける必要がある。

「かわいそうでできない」は中国語で何と言う？

「かわいそうでできない」に最もぴったりな中国語は「不忍心」です。同情や憐れみの気持ちから、相手を傷つけたりつらい目に遭わせたりすることに耐えられず、ある行動を踏みとどまる心理を表します。後ろに動詞を続けて「かわいそうで見過ごせない」「不憫で叱れない」のように用います。

使い分け

不忍心
相手への同情心や憐憫の情から、つらい思いをさせるのが忍びなく、その行為をするに忍びないという場面で使います。
看他那么累，我不忍心叫醒他。
彼がとても疲れているのを見て、かわいそうで起こせなかった。

よくある間違い

✕ 我觉得他很可怜，所以做不到。
○ 我不忍心那么做。
「可怜（かわいそう）」と「做不到（できない）」を直訳して繋げると不自然です。「不忍心」一語で心情を表せます。

「かわいそうでできない」のよくある質問

Q. 「不忍」だけでも使えますか？

はい、使えます。「不忍」は「不忍心」の短縮形で、やや改まった響きや書き言葉のニュアンスを持ちます。「不忍直视（直視するに忍びない）」などの四字熟語でもよく用いられます。

Q. 「かわいそうで断れない」は？

「不忍心拒绝」と表現します。相手の頼みを無下にして傷つけるのが忍びない、申し訳なくて断るに忍びないという心理を的確に伝えられる日常的によく使われるフレーズです。