思い切る
意味
- 動 思い切る
- 動 賭ける
例文
コアイメージ
リスクを受け入れて一か八かの行動を選ぶ瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
豁: 思い切って危険を受け入れ、賭けや挑戦に出る口語の動詞で、親しい間柄で使われることが多い。
冒险: 危険や不利を承知で行動する。
铤而走险: 追い詰められて最後の手段として危険を冒す。
敢: 怖がらずに行動しようとする意思を示す。
中国語での定義
語源
漢語で『豁』は「開闊・通達」の意味領域を持ち、そこから心理的な抵抗を取り除く意義へ広がり、口語で賭けに出る意味を帯びるようになった。
コラム
- 会話では短く「我豁一把」「他豁出去」と言って決意や賭けを示す用法が多く、金銭的な賭け以外にも挑戦や大踏み切りの場面で使えるが目上や正式場面には不適切な場合がある。
「思い切る」は中国語で何と言う？
「思い切る」に相当する中国語として「豁」があります。損害や犠牲を覚悟して思い切って行動する際に用いられる表現です。日常会話では「豁出去了」という決まり文句の形で使われることが多く、腹をくくって一歩を踏み出す場面にぴったりです。
使い分け
- 豁
損をすることや危険を承知のうえで、腹をくくって大胆に踏み切るニュアンスです。「豁出去了」の形でよく使われます。
这次我就豁出去了，一定要把事情做成。
今回は思い切って腹をくくり、必ずやり遂げてみせる。
よくある間違い
✕ 我豁了买这件衣服。
○ 我豁出去了买这件衣服。
「豁」は単独で動詞の前に置けず、通常「豁出去了」などを用います。
「思い切る」のよくある質問
Q. 「豁出去了」はどんな場面で使いますか？
失敗するリスクや大きな出費を覚悟して、「もうどうにでもなれ」「やるしかない」と覚悟を決めて行動を起こす場面でよく使われます。口語で非常に自然な決まり文句です。
Q. あきらめるという意味の「思い切る」にも使えますか？
「豁」は主に覚悟を決めて挑む意味で使われます。未練を断ち切ってあきらめるという意味の「思い切る」には使えず、その場合は「死心」や「断念」など別の表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1