「残念」は中国語でどう区別しますか？

主に「可惜（もったいない、惜しい）」と「遗憾（心残り、申し訳ない）」に分かれます。チャンスを逃した際は「可惜」、人の不運や誘いを断る際は「遗憾」を選びます。

相手を非難せずに残念と伝えるには？

「我很失望」ではなく「我觉得很可惜」や「感到很遗憾」を使います。「失望」は相手への失望感を露骨に示すため、状況そのものを惜しむ表現を選ぶのが無難です。

ビジネスメールで使える表現は？

「我对此感到很遗憾」や「遗憾的是〜」が適しています。より改まった公的文書では「对此我深感遗憾」を用いると誠意と重みが伝わります。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 残念に思う

「残念に思う」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「残念に思う」を中国語で表す際、最も無難で広く使えるフレーズは「真遗憾。」です。ただし、日本語の「残念」に1対1で直訳できる言葉は中国語にはなく、話者の感情や相手との関係性、場面のフォーマル度によって大きく表現が変わります。

機会を逃してもったいないのか、期待に添えず心残りなのかを見極めて使い分けることが大切です。

「残念に思う」の中国語の言い方（7通り）

01真遗憾。
Zhēn yíhàn.
カジュアル｜友人に
友人の誘いを断る際や相手の不運を聞いたときの定番フレーズです。感情を込めて「それは残念だね」と同調するニュアンスを持ちます。「下次再约吧（また今度誘ってね）」などと併せて使うと、角を立てずに気持ちを伝えられます。
02太可惜了。
Tài kěxī le.
カジュアル｜日常の会話
逃した好機やもったいない出来事に対して「惜しかったね、残念！」と反応する日常会話の表現です。試合の惜敗やチケットが取れなかった場面に適しています。「真遗憾」よりも「もったいない」という語感が強くなります。
03我觉得很可惜。
Wǒ juéde hěn kěxī.
ふつう｜感想を述べる
自分の意見として「もったいなく思う」「惜しい気がする」と客観的な感想を述べる表現です。同僚や知人との会話で、企画の打ち切りや他人の決断に対して私見を柔らかく伝えたいときに重宝します。
04遗憾的是，我没能参加。
Yíhàn de shì, wǒ méi néng cānjiā.
ふつう｜不参加を伝える
イベントや会議への不参加を丁寧に伝える定型表現です。文頭に「遗憾的是」を置くことで、「あいにくですが」という申し訳なさと心残りのニュアンスを整ったトーンで相手に示せます。
05我对此感到很遗憾。
Wǒ duì cǐ gǎndào hěn yíhàn.
丁寧｜一般的な表明
ビジネスや公式なやり取りで「この件につきまして遺憾に存じます」と述べる丁寧な表明です。相手の都合による計画中止など、特定の事態に対して礼儀正しく遺憾の意を示したい場合に用います。
06我很遗憾没能帮上忙。
Wǒ hěn yíhàn méi néng bāngshang máng.
丁寧｜力になれず
相手の依頼や相談に対して十分な支援ができなかった際のお詫びを兼ねた表現です。誠意を込めて「お役に立てず心苦しいです」と伝えられるため、同僚や取引先へのフォローとして頻繁に使われます。
07对此我深感遗憾。
Duì cǐ wǒ shēn gǎn yíhàn.
丁寧｜改まった表明
公式声明や重大なビジネス上の局面で用いる極めてフォーマルな表現です。書き言葉としても多用され、「深く遺憾の意を表します」という重みを持ったニュアンスを相手に伝えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人の都合が合わないとき	真遗憾。	親しい間柄での軽い同情や心残りに最適です。
惜しいチャンスを逃したとき	太可惜了。	「もったいない」というニュアンスを含みます。
計画中止に私見を述べるとき	我觉得很可惜。	客観的かつ穏やかに残念さを共有できます。
招待やイベントを辞退するとき	遗憾的是，我没能参加。	前もって不参加を詫びる際に失礼がありません。
仕事の案件が流れたとき	我对此感到很遗憾。	ビジネスメールでも使える標準的な丁寧表現です。
期待に応えられなかったとき	我很遗憾没能帮上忙。	力不足を詫びつつ誠意を示すのに適しています。
公式文書や会見での表明	对此我深感遗憾。	最も格式高く重みのある文面になります。

中国語では「惜しい（可惜）」と「心残り・遺憾（遗憾）」の使い分けが核心となります。親しい会話では感情を表に出し、ビジネスでは事態への配慮やお詫びの意を込めて主語や副詞を整えるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「残念」は軽い落胆から公式の謝罪まで幅広く使えますが、中国語には完全一致する語がありません。直訳しようとすると以下の誤りが生じやすくなります。

「可惜」と「遗憾」の混同：友人が体調を崩した際に「太可惜了（もったいない）」と言うと不自然です。人の不運には「真遗憾」を使います。
「失望」の誤用：「残念に思う」を「我很失望」と訳すと、「あなたに失望した・愛想が尽きた」という相手への非難に聞こえてしまいます。

言われたときの返事

没关系，下次还有机会。 — 大丈夫ですよ、また次の機会があります。
别太在意。 — あんまり気にしないでください。
确实挺可惜的。 — 本当に惜しかったですよね。
谢谢你的心意。 — お気持ちありがとうございます。
希望下次能合作。 — また次回ご一緒できることを楽しみにしています。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「残念」は中国語でどう区別しますか？: 主に「可惜（もったいない、惜しい）」と「遗憾（心残り、申し訳ない）」に分かれます。チャンスを逃した際は「可惜」、人の不運や誘いを断る際は「遗憾」を選びます。
Q. 相手を非難せずに残念と伝えるには？: 「我很失望」ではなく「我觉得很可惜」や「感到很遗憾」を使います。「失望」は相手への失望感を露骨に示すため、状況そのものを惜しむ表現を選ぶのが無難です。
Q. ビジネスメールで使える表現は？: 「我对此感到很遗憾」や「遗憾的是〜」が適しています。より改まった公的文書では「对此我深感遗憾」を用いると誠意と重みが伝わります。