残念に思う

惋wǎn惜xī

意味

惋惜のイラスト

例文

我wǒ很hěn惋wǎn惜xī他tā没méi能néng来lái参cān加jiā。

私は彼が来られなかったことを残念に思う。

我wǒ感gǎn到dào惋wǎn惜xī没méi能néng见jiàn到dào他tā的de最zuì后hòu一yí面miàn。

彼の最期の顔を見られなかったことを残念に思う。

コアイメージ

失われた可能性に対する惜しみと相手への同情。

関連語

(成語・慣用句) 惋wǎn惜xī不bù已yǐ：非常に残念に思う

↔︎ (動) 庆qìng幸xìng：喜ばしく思う

使い方

類義語との違い

惋wǎn惜xī: 失われた機会や結果に対して深い遺憾の念を抱き、相手を気の毒に思う
可kě惜xī: 残念に感じる気持ちを表す
遗yí憾hàn: 残念に思う気持ちを公式に表す語
同tóng情qíng: 他人の苦しみに心を寄せてかわいそうに思う

中国語での定義

表biǎo示shì对duì失shī去qù、错cuò过guò或huò不bù如rú意yì处chǔ境jìng感gǎn到dào遗yí憾hàn，常cháng含hán对duì当dāng事shì人rén的de同tóng情qíng或huò惋wǎn惜xī之zhī情qíng。

語源

二字語として「惋」は心の哀感、「惜」は惜しいという感情を担い、合わせて残念と同情が同時に表れる語となった。

コラム

  • 感情の程度は文脈次第であり、『惋惜』は深い同情や遺憾を示す場面で用いられ、軽い残念には『可惜』がよく使われる。

「残念に思う」は中国語で何と言う？

「残念に思う」に最もぴったりな中国語は「惋惜」です。本来なら成功したはずの才能や好機、命などが失われたことに対して「もったいない」「惜しい」と嘆き残念がる場面でよく使われます。単に自分の希望が叶わずがっかりした時よりも、客観的に見て惜しい事態に同情や無念の念を抱く時に適した表現です。

使い分け

  • 惋惜

    才能ある人の引退や不幸な失敗など、恵まれた人や物が失われたことに対して「惜しい」「もったいない」と深く残念に思う際に用います。

    大家对他年纪轻轻就退役感到十分惋惜。

    彼が若くして引退したことを誰もが非常に残念に思っています。

よくある間違い

  • ✕ 这次考试没及格，我真惋惜。

    ○ 这次考试没及格，我真遗憾。

    惋惜は他人の不幸や客観的な喪失を惜しむ語です。自分の失敗で残念がる時は遗憾を使います。

「残念に思う」のよくある質問

Q. 「残念に思う」の惋惜と遗憾の違いは？
遗憾は心残りで悔やむ気持ち全般を表し、自分の事情にも他人のことにも広く使えます。一方の惋惜は「惜しい」「もったいない」というニュアンスが強く、他人の才能や失われた機会に対して同情を込めて残念がる場面で主に使われます。
Q. 「それは残念に思います」と相づちを打つ時は？
相手の不運や不都合な知らせに「それは残念ですね」と共感を示す日常会話では、「那太遗憾了」や「真可惜」と言うのが一般的です。「惋惜」はやや書き言葉的で、客観的な事態を惜しむニュアンスになるため日常の軽い返答にはあまり向きません。

「残念に思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ