モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › とにかく

「とにかく」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「とにかく」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我们先〜吧

   wǒ men xiān〜ba

   カジュアル｜行動を促すとき｜まずは〜しましょう

   「まずは〜しましょう」と親しい間柄で次のアクションを促す表現です。議論が長引いた時などに「先去吃饭吧（とりあえずご飯に行こう）」のように使います。

2. 02先从〜开始

   xiān cóng〜kāi shǐ

   ふつう｜手順を示すとき｜まずは〜から着手しましょう

   作業やタスクの手順を整理し、「まずは〜から始めよう」と客観的に指示・提案する言い方です。同僚や後輩に対して計画的に作業を進めさせたい場面に適しています。

3. 03您可以先尝试〜

   nín ké yǐ xiān cháng shì〜

   丁寧｜丁寧に勧めるとき｜まずは〜をお試しください

   顧客や目上の人に対して「まずは〜をお試しいただけます」と角を立てずに勧める敬語表現です。「先」を使いつつ丁寧な促しができるため、接客やビジネスで役立ちます。

4. 04总之，我们先走吧。

   Zǒngzhī, wǒmen xiān zǒu ba.

   ふつう｜結論を急ぐとき

   「いろいろあるけれど、要するに」と話を切り上げて行動を促す表現です。様々な意見が出た後に結論を急ぎ、場の空気を前進させたいときに広く使われます。

5. 05不管怎样，先把这件事做完。

   Bùguǎn zěnyàng, xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán.

   ふつう｜何としても進めるとき

   「事情や理由はともかくとして」というニュアンスで、目の前の課題を何としてもやり遂げようとするときに使います。客観的な状況無視を含み、仕事場で重宝します。

6. 06反正，试试看吧。

   Fǎnzhèng, shìshi kàn ba.

   カジュアル｜細かく考えないとき

   「どうせ・どのみちダメ元だし」と細かく考えずに挑戦を促すくだけた表現です。友人同士の会話で、深く悩んでいる相手の背中を気軽に押す際にぴったりです。

7. 07无论如何，我都要去。

   Wúlùn rúhé, wǒ dōu yào qù.

   ふつう｜強い決意を示すとき

   「どんな障害があっても絶対に」という強い決意を表します。他人の制止や困難な条件を跳ね除けて、自分の意志や方針を貫き通したい場面で用いられます。

8. 08先别管那么多，赶紧走吧。

   Xiān bié guǎn nàme duō, gǎnjǐn zǒu ba.

   カジュアル｜急いで促すとき

   「細かいことは後回しにして」と切迫した状況で相手を急かす口語表現です。事態が急を要し、あれこれ悩んでいる暇がないときに親しい相手へ使います。

場面別の使い分け

日本語の「とにかく」は前置きの調整弁として多用されますが、中国語では「何を最優先にするか」によって選ぶ語が分かれます。「先」で順番を整えるのか、「总之」で要約するのか、あるいは「无论如何」で覚悟を示すのか、伝えたい意図に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とにかく」は文脈を曖昧にしたまま会話を前に進められる便利な言葉ですが、中国語では「何を言いたいのか」という目的意識を明確にする必要があります。辞書にある訳語を機械的に当てはめると不自然になりがちです。

• 「とにかく」を何でも「总之」と訳す：「总之」は議論を総括して結論を述べる言葉です。「とにかくやってみよう」という初動の促しで使うと、大げさな演説のように聞こえてしまいます。
• 「反正」のネガティブな響きを見落とす：「反正」には「どうせ・どっちみち」という投げやりなニュアンスが含まれる場合があるため、ビジネスや目上の人に対して使うと失礼になる恐れがあります。

言われたときの返事

• 好的，先按你说的办。 — わかりました、まずはあなたの言う通りにしましょう。
• 行，我们先试试。 — いいですね、まずは試してみましょう。
• 明白了，总之先抓紧时间。 — 了解です、とにかく急ぎましょう。
• 没问题，不管怎样我都支持你。 — 問題ありません、いずれにしても応援します。
• 好，别管那么多了，快走吧！ — よし、細かいことは置いておいて早く行こう！

よくある質問

Q. 「とりあえず」と「とにかく」は中国語でも同じですか？

ほぼ同じ使い分けになります。「とりあえず（まずは）」なら「先〜」を使い、「何はともあれ」と結論を急ぐなら「总之」や「不管怎样」を用います。中国語では言葉のニュアンスではなく具体的な行動の順序や話の展開に合わせて選びます。

Q. 目上の人に「とにかく」と言いたい時はどうしますか？

目上の人には指示する響きを避け、「您可以先〜（まずは〜していただけます）」のように「先」に敬称「您」や丁寧な動詞を組み合わせます。「总之」や「反正」で話を強引にまとめるのは失礼になるため避けましょう。

Q. 「反正」と「不管怎样」の違いは何ですか？

「不管怎样」は「客観的にどんな状況であれ」という中立〜前向きな表現です。一方、「反正」は「どのみち結果は同じだから」という諦めや投げやりな主観的ニュアンスを含むことが多く、使う文脈に注意が必要です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「とにかく」を引く