「痒い」は一文字で通じる？

単体で「痒」と言うだけでは不自然です。中国語の形容詞述語文では「很痒」のように「很」を補うか、感嘆詞をつけて「好痒啊！（すごく痒い！）」とするのが自然な日常会話の形です。

「かゆみ止め」は中国語で？

「止痒药（zhǐyǎng yào）」と言います。塗り薬なら「止痒药膏（zhǐyǎng yàogāo）」、液体なら「止痒药水（zhǐyǎng yàoshuǐ）」と呼び、薬局で購入する際にそのまま使えます。

背中をかいてほしい時は？

「掻く」は中国語で「挠（náo）」や「抓（zhuā）」を使います。「帮我挠挠后背（背中をかいて）」とお願いすれば、家族や親しい友人に自然に頼むことができます。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 痒い

「痒い」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は「很痒（hěn yǎng）」ですが、「痒い」には一対一で対応する単独の単語がなく、どこが痒いのか部位を明示したり、相手や場面によって表現を使い分けたりする必要があります。

日常会話では主語に身体の部位を置いて「〜很痒」と述べるのが基本で、病院など改まった場では名詞的な医療用語を使うのが自然です。

「痒い」の中国語の言い方（7通り）

01我眼睛痒
wǒ yǎn jīng yǎng
カジュアル｜同伴者に｜目がかゆい
目が痒いときに友人など身近な人へカジュアルに伝える表現です。花粉症やゴミが入った際によく使われます。目をこすりながら「想揉眼睛（目をこすりたい）」と一緒に口にすることも多いです。
02瘙痒
sào yǎng
丁寧｜医師に症状説明｜かゆみ
病院で医師に症状を正確に伝える際に適した、やや改まった医療用語です。「有明显的瘙痒感（明らかな痒みがあります）」のように名詞や症状名として用いると、客観的で丁寧な説明になります。
03我身上很痒。
wǒ shēnshang hěn yǎng.
ふつう｜家族に症状説明
体全体や広範囲が痒いときに家族などへ伝える標準的な表現です。「身上」は胴体や全身を指します。「帮我挠挠（背中をかいて）」とお願いする一言を添えて使われることもよくあります。
04我的皮肤很痒。
wǒ de pífū hěn yǎng.
ふつう｜医師に症状説明
肌荒れや湿疹などの皮膚トラブルを診察室で医師に伝える際の自然な表現です。「我的皮肤很痒，起疹子了（皮膚がとても痒くて発疹が出ました）」のように具体的な状態を続けると親切です。
05这里很痒。
zhèlǐ hěn yǎng.
カジュアル｜かゆい場所を指して
痒い場所を直接指さしながら相手に見せる、口語で最も手軽な表現です。部位の中国語名がとっさに出てこない旅行先や薬局でも、「ここ」と指を指せばすぐに状況を伝えられます。
06被蚊子咬的地方很痒。
bèi wénzi yǎo de dìfang hěn yǎng.
ふつう｜友人に原因説明
虫刺されの痒みを友人に説明する表現です。「被蚊子咬的地方（蚊に刺された場所）」と原因を具体的に述べています。「有止痒药吗？（かゆみ止めある？）」とセットで使う場面が多いです。
07我喉咙有点痒。
wǒ hóulóng yǒudiǎn yǎng.
ふつう｜体調を伝える
風邪の引き始めや乾燥で喉がいがらっぽいときに、体調の変化を伝える表現です。「有点痒」とすることで違和感のニュアンスが出せ、「想咳嗽（咳が出そう）」と併せて使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
目のかゆみを連れに言う	我眼睛痒	花粉やアレルギーで目がつらいときに
病院で医師に症状説明	瘙痒	問診票や改まった場に適した医学的表現
体全体の痒みを家族に	我身上很痒。	乾燥肌などで全身がむず痒いときに便利
皮膚トラブルを医師に	我的皮肤很皮肤很痒。	発疹や肌荒れを伴う診察で自然な言い方
患部を指さして伝える	这里很痒。	部位の名称が分からないときにも役立つ
虫刺されを友人に説明	被蚊子咬的地方很痒。	理由を明確に伝えたいアウトドアなどで重宝
喉のイガイガ感を伝える	我喉咙有点痒。	風邪の初期症状や咳の予兆を伝える表現

中国語では単に「痒（yǎng）」と一言だけで終わらせず、「どこが痒いのか」「原因は何か」を主語や修飾語として具体的に添えることで、相手に意図が自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かゆい！」の感覚で「痒！」と単語1語だけで叫んでも、中国語では文法的に座りが悪く不自然に聞こえます。また、中国語の発想では「何が痒いのか」を明確にするため、部位を主語に置くのが基本です。

単語だけで「痒！」と言う：程度を表す「很」をつけて「很痒！」とするか、「好痒啊！」と感嘆文にしましょう。
喉のイガイガを「痛い」と言う：喉の違和感をすべて「喉咙痛（喉が痛い）」と表現すると、初期のむず痒さが正確に伝わりません。「喉咙痒」を使いましょう。
「痛痒」と混同する：日本語の「痛痒い」の感覚で「又痛又痒」ではなく「痛痒」とそのまま使うと、中国語では「利害関係」などの比喩表現になり通じません。

言われたときの返事

别挠，越挠越严重。 — かいちゃ駄目、かけばかくほどひどくなるよ。
要涂点药膏吗？ — 塗り薬でも塗る？
我这里有止痒药水。 — ここにかゆみ止めシロップ（液体薬）があるよ。
去医院让医生看看吧。 — 病院に行って先生に診てもらおう。
需要冰敷一下吗？ — 少し冷やしたほうがいい？

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「痒い」は一文字で通じる？: 単体で「痒」と言うだけでは不自然です。中国語の形容詞述語文では「很痒」のように「很」を補うか、感嘆詞をつけて「好痒啊！（すごく痒い！）」とするのが自然な日常会話の形です。
Q. 「かゆみ止め」は中国語で？: 「止痒药（zhǐyǎng yào）」と言います。塗り薬なら「止痒药膏（zhǐyǎng yàogāo）」、液体なら「止痒药水（zhǐyǎng yàoshuǐ）」と呼び、薬局で購入する際にそのまま使えます。
Q. 背中をかいてほしい時は？: 「掻く」は中国語で「挠（náo）」や「抓（zhuā）」を使います。「帮我挠挠后背（背中をかいて）」とお願いすれば、家族や親しい友人に自然に頼むことができます。