風習

「風習」の英語

「風習」は英語で custom と言います。地域や社会で長く受け継がれてきた行動や生活の決まりを指す、基本的な表現です。tradition は伝統全般を表し、customs は文脈によって税関を指すこともあります。

「風習」の英語の使い分け

custom
/kʌ́stəm/
社会や地域で受け継がれてきた、具体的な風習に使います。
It is a local custom to share food with neighbors.
近所の人と食べ物を分けるのは地域の風習です。
tradition
世代を超えて受け継がれる伝統や文化を広く表します。
This tradition has continued for hundreds of years.
この伝統は何百年も続いています。

「風習」の例文

It is our custom to start meetings on time.

会議を時間通りに始めるのが私たちの慣習です。

customのイラスト

コアイメージ

長く続いて周囲に受け入れられた、生活や行動の型

関連語

( 形) customary：慣習的な

( 副) customarily：習慣的に

↔︎( 名) innovation：革新

使い方

observe customs

慣習に従う
respect customs

慣習を尊重する
local customs

地域の慣習

類義語との違い

custom: 長く続き周囲に受け入れられた行動や習わしを表す慣習
customs: 税関や関税を指す複数形で、慣習の意味とは区別される
practice: 日常的に繰り返される行動や慣習

英英

A practice or tradition common in a particular society, often followed regularly or in specific situations.

語源

customは、「慣例」という意味から出発し、商取引での慣行として定着した徴税（customs）を表す語へ変化。やがて徴税を扱う組織や場所を指して「税関」と呼ばれるようになった。

コラム

英語のcustomは慣習を意味し、カタカナのカスタム（改造）とは意味が異なるが、複数形customsは関税や税関を指すことがある。

「風習」のレベル別の例文

中学
This village has a special custom.

この村には特別な風習があります。
高校・英検2級
The festival reflects an old custom from the region.

その祭りは、その地域の古い風習を反映しています。
TOEIC・ビジネス
Our report explains local customs to overseas clients.

私たちの報告書は、海外の顧客に現地の風習を説明しています。
日常会話
Is that a local custom?

それは現地の風習なのですか。

「風習」を英語にするときのよくある間違い

× This is a Japanese culture.

○ This is a Japanese custom.

具体的な風習には culture より custom が自然です。
× I learned about the local customes.

○ I learned about the local customs.

customs のつづりに e は入りません。

「風習」の英語についてよくある質問

Q. 「風習」を英語で一言で言うと？

custom が最も基本的で一般的です。具体的な地域や社会の風習を表します。

Q. custom と tradition の違いは？

custom は具体的な習慣や行動の型、tradition は世代を超えて受け継がれる伝統全般を表すことが多いです。

Q. 「風習」のビジネスでの言い方は？

local customs が一般的です。海外向けの案内では、現地の習慣や文化的な決まりという意味で使えます。

「風習」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く