ついていけない

跟gēn不bù上shàng

意味

  • 動 ついていけない
  • 動 追いつけない
  • 動 遅れる
跟不上のイラスト

例文

如rú果guǒ你nǐ走zǒu得dé太tài快kuài，我wǒ就jiù跟gēn不bú上shàng了le。

もしあなたが歩くのが速すぎると、私はついていけない。

由yóu于yú技jì术shù更gēng新xīn太tài快kuài，老lǎo员yuán工gōng有yǒu时shí跟gēn不bú上shàng新xīn的de要yāo求qiú。

技術の更新が速すぎて、ベテラン社員は時々新しい要件についていけない。

コアイメージ

話や作業の進み方についていけず、流れやリズムから取り残される感覚

関連語

(動) 跟gēn进jìn：追跡する

(動) 跟gēn随suí：従う

↔︎ (動) 跟gēn上shàng：ついていく

↔︎ (動) 追zhuī上shàng：追いつく

使い方

類義語との違い

跟gēn不bú上shàng: 話や作業の進み方に合わせられず、流れやリズムから取り残される状態。
赶gǎn不bú上shàng: 予定の時間や進度に間に合わず、追いつけない状態。
落luò后hòu: 進度や水準が遅れている状態。
追zhuī不bú上shàng: 走ったり追いかけたりしても相手に物理的に追いつけない状態。

中国語での定義

因yīn为wèi速sù度dù、理lí解jiě力lì或huò条tiáo件jiàn不bù足zú，不bù能néng赶gǎn上shàng别bié人rén或huò跟gēn不bú上shàng某mǒu个gè节jié奏zòu或huò进jìn度dù。

語源

合成語で「跟」は一緒に行くこと、「上」は到達を表す補語、「不」は否定で、到達できない意味になる

コラム

  • 職場や授業で相手の話す速さや進行に合わせられないときに使われ、「追不上」は物理的に追いかける意味が強い

「ついていけない」は中国語で何と言う？

「ついていけない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「跟不上」です。歩く速度や作業ペースに物理的に追いつけない場面から、授業の進度、流行や時代の変化、思考や会話の内容についていけない状況まで、あらゆる文脈で自然に使えます。

使い分け

  • 跟不上

    物理的な速度、学習の進度、時代の変化や会話の展開などに追いつけない時に幅広く使います。能力や速度の不足を表す定番表現です。

    老师讲得太快，我有点儿跟不上。

    先生の解説が速すぎて、少しついていけません。

よくある間違い

  • ✕ 我不能跟你。

    ○ 我跟不上你。

    「不能跟」は一緒に行動できないという意味になり、能力的に追いつけないニュアンスが出ません。

「ついていけない」のよくある質問

Q. 流行についていけない時は？
「跟不上潮流」や「跟不上时代」と表現します。流行や時代の急速な変化に対して、自分の感覚や知識が追いついていないことを表す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 相手のテンションへの違和感は？
相手のノリや考え方についていけない場合は、「跟不上」ではなく「受不了（耐えられない）」や「无法理解（理解できない）」、「跟不上他的节奏（ペースが合わない）」など状況に応じて表現を分けると自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ