「車両番号」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「車両番号」は中国語で何と言う？

「車両番号」は文脈によって表現が異なります。列車の「何号車」という客車番号を指す場合は「车厢号」を使います。一方、鉄道車両自体の個体番号や、自動車のナンバープレート番号、バスの管理番号などを指す場合は「车号」を使うのが一般的です。何を指しているかによって使い分けましょう。

使い分け

车厢号
列車や地下鉄などの「号車番号」を指します。切符に記載された乗るべき車両（何号車）を確認する際などによく使われます。
请确认车票上的车厢号和座位号。
切符に書かれた車両番号と座席番号をご確認ください。
车号
車両自体の識別番号や自動車のナンバーなどを幅広く指します。配車アプリで呼んだ車のナンバーやバスの車両番号等で使います。
出租车司机发来了他的车号。
タクシーの運転手が車両番号を送ってきました。

よくある間違い

✕ 我的座位在5号车号。
○ 我的座位在5号车厢。
列車の「5号車」は「5号车厢」と言い、「车号」は使いません。

「車両番号」のよくある質問

Q. 新幹線の「号車」は何と言いますか？

中国の高速鉄道や列車では、「车厢」を用いて「5号车厢（5号車）」のように表現します。切符で車両番号を確認したいときは「车厢号」という単語を使います。

Q. 車のナンバープレート番号も车号ですか？

はい、「车号」で通じますが、より正確にナンバープレートの番号を指す場合は「车牌号」と言うのが一般的です。日常会話では「车号」と略して呼ばれることもよくあります。

例文

请qǐng 看kàn 一yí下xià 车chē票piào 上shàng 的de车chē厢xiāng号hào。

切符の車両番号を見てください。

登dēng 车chē 口kǒu 附fù近jìn 会huì 有yǒu 显xiǎn示shì车chē厢xiāng号hào的de 牌pái子zi。

乗車口付近に車両番号を表示する掲示がある。

コアイメージ

車両ごとに割り振られた識別番号

使い方

车chē票piào 上shàng 的de车chē厢xiāng号hào

切符に書かれた車両番号
查chá看kàn车chē厢xiāng号hào

車両番号を確認する

類義語との違い

车chē厢xiāng 号hào: 列車の車両ごとに表示される番号。
车chē厢xiāng 编biān号hào: 車両を区別するために使われる番号の表記。
车chē厢xiāng 号hào码mǎ: 車両ごとに割り当てられた番号を表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì 列liè车chē 中zhōng 每měi 节jié 车chē厢xiāng 唯wéi一yì 标biāo识shí 的de 编biān号hào，通tōng常cháng 标biāo 在zài 车chē门mén、车chē体tǐ外wài侧cè 或huò 车chē票piào 上shàng。

語源

語は「车厢」と「号」の組合せで成り、「号」は番号を付けて識別する用法に基づく。

コラム

口語では『几号车』や『第几号车厢』と訊ねることが多く、站に着いたらプラットフォームの号車表示を見て乗ると便利である。

车chē号hào

意味

名車両番号しゃりょうばんごう
名車番
名登録番号

例文

你nǐ 的de车chē号hào是shì 多duō少shǎo？

あなたの車両番号は何ですか？

在zài 出chū 库kù 前qián，工gōng作zuò人rén员yuán 需xū要yào 核hé对duì车chē号hào和hé 运yùn单dān 信xìn息xī。

出庫前、担当者は車両番号と運送伝票の情報を照合する必要がある。

コアイメージ

車体や書類に付く識別番号

使い方

核hé对duì车chē号hào

車両番号を照合する
更gēng改gǎi车chē号hào

車両番号を変更する

類義語との違い

车chē 号hào: 社内や輸送業務で用いる、車体や関連書類に付けて管理する識別番号。
车chē牌pái 号hào: 車両のナンバープレートに記された番号。
车chē牌pái: 車両に取り付けられる、番号や文字が表示されたプレート。
编biān号hào: 組織や物品を区別するために付ける記号や番号。