起業する
「起業する」は中国語で何と言う？
「起業する」に最もぴったりな一般的な表現は「创业」です。現代のスタートアップや自ら新しく事業を立ち上げる行為全般に広く使われます。一方、「下海」は公務員や教職などの安定した立場を捨ててビジネスの世界に身を投じるという、特定の背景やニュアンスを持つ表現です。
使い分け
- 创业
最も標準的な表現です。ゼロから事業を起こすこと全般を指し、若者のスタートアップから大人の新規事業立ち上げまで幅広く使います。
大学毕业后，他选择自己 创业。
大学卒業後、彼は自ら起業することを選びました。
- 下海
公務員や体制内の安定した職を辞めて民間ビジネスに飛び込むことを指します。改革開放期に流行した語で、リスクを冒す意味合いを含みます。
他在九十年代辞去公职 下海 经商。
彼は90年代に公職を辞めてビジネスの世界に飛び込みました。
よくある間違い
✕ 我打算明年起业。
○ 我打算明年创业。
日本語の漢字をそのまま「起业」と書くのは誤りで、中国語では「创业」と言います。
「起業する」のよくある質問
Q. 「起業家」は中国語で何と言いますか？
「创业者」または「企业家」と言います。新しく会社を興した人やスタートアップの創業者には「创业者」、一定の事業規模を持つ会社の経営者には「企业家」を使うのが一般的です。
Q. 「下海」は今でも使われる表現ですか？
現在も通じますが、主に90年代の公務員の転職ブームを振り返る際や、安定した組織を離れてあえて商売を始める文脈で比喩的に使われます。一般的な起業を指す場合は「创业」を使います。
创chuàng业yè
意味
例文
コアイメージ
ゼロから会社や事業を立ち上げて運営を始める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
创业: ゼロから会社や事業を立ち上げて運営を始めること。
创立: 組織や制度を新しく設立すること。
开始: 物事や活動を始めること。
经营: 会社や店を管理して売上や利益を上げること。
设立: 会社や団体などを公式に作ること。
中国語での定義
語源
「创」は簡体字で本来は「創」と書き、新しく作り出す・始める意を持ち、「业」は簡体字で本来は「業」と書き仕事・事業を指し、両者が合わさって新たに事業を起こすことを意味する。
コラム
- 日常会話では「他想创业。」のように「想＋创业」で起業の意思を示す表現がよく用いられ、「创业公司」「创业者」といった語でスタートアップや起業家を話題にする場面が多い点を覚えておくと便利である。
「起業する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1