「議事録」は中国語で何と言う？
「議事録」の中国語訳として最も一般的で広く使われるのは「会议纪要」です。単に「纪要」と略して呼ばれることも多く、どちらも会議の要点や決定事項をまとめた公的な記録を指します。日常のビジネスでは、よりフォーマルかつ具体的に「会议纪要」と言えば間違いありません。
使い分け
- 纪要
会議などの重要な内容や決定事項を要約した記録です。単独でも議事録の意味で日常的によく使われます。
请确认一下这次讨论的纪要。
今回の議論の議事録をご確認ください。
- 会议纪要
「纪要」より具体的で改まった表現です。ビジネス文書の表題や公式な報告で議事録を指す際に適しています。
我已经把昨天的会议纪要发给大家了。
昨日の会議の議事録を皆さんに送信しました。
よくある間違い
✕ 请把今天的议事录发给我。
○ 请把今天的会议纪要发给我。
日本語の漢字をそのまま「议事录」としても中国語では通じません。
「議事録」のよくある質問
Q. 議事録を取るは中国語で？
「写会议纪要（議事録を書く）」や「整理会议纪要（議事録をまとめる）」と言います。会議中のリアルタイムなメモ取りには「做会议记录（会議の記録を取る）」という表現もよく使われます。
Q. 会议纪要と会议记录の違いは？
「会议纪要」は議論の要点や合意・決定事項をまとめた正式な文書（議事録）を指します。一方、「会议记录」は会議での発言内容を一言一句そのまま書き留めた逐語録やメモのニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
会議の主要な意見・決定・担当を簡潔にまとめて後で実行しやすくした記録
関連語
使い方
類義語との違い
会议纪要: 会議の決定や担当を簡潔にまとめ、配布して実行を促すための記録
会议记录: 会议の発言ややり取りを詳しく書き残した记录
纪要: 会议の要点や结论を短く整理した记录
中国語での定義
語源
本語は複合語で、「会议」は会って議論することを示し、「纪要」は重要事項の記録を示すため、合わせて会議の要点と決定、担当の割り当てを簡明に記す文書という意味になる。
コラム
- 実務的には「今天的会议纪要谁负责整理？」のように誰がまとめるかを確認してから作成し、配布先と期限を明示しておくと後で責任や進捗の追跡がしやすくなる。
「議事録」は英語では
- 「議事録」 → minuteproceedings和英辞典で見る
「議事録」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1