全文

全quán文wén

意味

  • 名 全文ぜんぶん
全文のイラスト

例文

请qǐng在zài网wǎng页yè上shàng显xiǎn示shì文wén章zhāng的de全quán文wén。

ウェブページに記事の全文を表示してください。

数shù据jù库kù支zhī持chí全quán文wén检jián索suǒ。

データベースは全文検索に対応している。

コアイメージ

文章の最初から最後までのすべての文字がそろったまとまり。

関連語

(名) 全quán文wén检jián索suǒ：全文検索

(名) 全quán文wén翻fān译yì：全文翻訳

↔︎ (名) 摘zhāi要yào：要旨

↔︎ (名) 节jié选xuǎn：抜粋

使い方

類義語との違い

全quán文wén: 文章の最初から最後までの文字がすべてそろったまとまり。
全quán部bù: ある対象のすべての部分や要素をまとめたもの。
内nèi容róng: 文書や話が伝える具体的な事柄や情報。
原yuán稿gǎo: 発表や出版のために用意された書かれた文の下書きや稿本。
文wén章zhāng: 一定の主題をもつ書かれたまとまり。

中国語での定義

指zhǐ一yì篇piān文wén章zhāng从cóng开kāi头tóu到dào结jié尾wěi的de全quán部bù文wén字zì内nèi容róng。

語源

「全」はすべて・完全を表す字で、「文」は文字や文章を表す字である。二つを合わせて文章の一部分ではなく文章の全部の文字を指す語になった。

コラム

  • 会話やSNSでは「全文を送って」「全文公開」のように文章全体の文字を求めたり示したりするときに用い、物事全体を指す「全部」とは用途が異なる点に注意する。

「全文」は中国語で何と言う？

日本語の「全文」は、中国語でもそのまま「全文（quánwén）」と言います。文章や記事、契約書などの全体を指すもっとも一般的で標準的な表現です。日本語と同じ漢字・同じ意味で使えるため、日常会話からビジネス、公的文書まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 全文

    文章の初めから終わりまでのすべてを指します。ニュース記事、論文、規約などの全体を指す際に書き言葉・話し言葉を問わず広く使われます。

    请阅读协议的全文。

    規約の全文をお読みください。

よくある間違い

  • ✕ 我读了书的全文字。

    ○ 我读了书的全文。

    「文字すべて」と直訳して「文字」を付けがちですが、文章全体は「全文」だけで通じます。

「全文」のよくある質問

Q. 「全文を検索する」は中国語で？
「全文检索（quánwén jiǎnsuǒ）」や「全文搜索（quánwén sōusuǒ）」と言います。データベースや検索エンジンなどで、文書内のすべての語句を対象に探すシステム用語としてもよく使われます。
Q. 「全文転載」は中国語で何と言う？
「全文转载（quánwén zhuǎnzǎi）」と言います。ウェブサイトや出版物で、他者の記事や文書を省略せずにそのまま転載・引用する際によく見られる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ