調和する

中国語
意味
例文
相容
両立する
这两种观点并不相容。
この二つの見解は両立しない。
调合
調合する
我们在实验室里调合了这种药水。
私たちは実験室でこの薬液を調合した。
相衬
調和する
这两种颜色相衬得很好。
この二つの色はよく調和している。
相称
似合う
这双鞋和这条裙子很相称。
この靴はこのスカートによく似合う。
相配
釣り合う
这两件家具放在一起很相配。
この二つの家具は一緒に置くとよく釣り合う。
协合
協調する
各方协合后，项目顺利推进。
各方面が協調した後、計画は順調に進んだ。
调和
調和する
这两种颜色很调和。
この二つの色はよく調和している。
相合
合う
这两种颜色十分相合。
この二つの色はとてもよく合う。
融和
調和する
不同文化在这里逐渐融和。
異なる文化がここで次第に調和する。

相xiāng容róng

意味

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn并bìng不bù相xiāng容róng。

この二つの見解は両立しない。

コアイメージ

異なるもの同士が互いを受け入れ、同時に成り立つ状態

中国語での定義

彼bǐ此cǐ能néng够gòu互hù相xiāng接jiē受shòu并bìng且qiě同tóng时shí存cún在zài，不bù发fā生shēng矛máo盾dùn

語源

相容は、「相」が互いに関わること、「容」が受け入れることを表し、互いに受け入れ合えるという成り立ちから両立する意味になる

コラム

  • 日本語の「相容れない」は「両立しない」という反対の意味になり、中国語の相容と見た目が同じでも意味が逆向きになる点が特徴

调tiáo合hé

意味

  • 動 調合するちょうごうする
  • 動 調和するちょうわする

例文

我wǒ们men在zài实shí验yàn室shì里lǐ调tiáo合hé了le这zhè种zhǒng药yào水shuǐ。

私たちは実験室でこの薬液を調合した。

コアイメージ

異なる材料を、目的に合う一つの組み合わせへ整えるイメージ

中国語での定義

把bǎ两liǎng种zhǒng或huò多duō种zhǒng材cái料liào按àn一yí定dìng比bǐ例lì混hùn合hé在zài一yì起qǐ，使shǐ它tā们men成chéng为wéi适shì合hé使shǐ用yòng的de东dōng西xī

語源

调合は、「调」が材料を調整して配合することを表し、「合」が複数のものを一つに合わせることを表す語素から成る複合語

コラム

  • 调合は材料や薬などを実際に混ぜ合わせる場面で使われやすく、関係や色のつり合いを整える意味では「调和」が使われやすい

相xiàng衬chèn

意味

  • 動 調和するちょうわする
  • 動 引き立て合うひきたてあう
  • 動 映えるはえる

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè相xiàng衬chèn得de很hěn好hǎo。

この二つの色はよく調和している。

コアイメージ

互いの特徴がぶつからず、組み合わせによって美しさが際立つイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù互hù相xiāng配pèi合hé，让ràng彼bǐ此cǐ的de特tè点diǎn更gèng加jiā明míng显xiǎn，整zhěng体tǐ效xiào果guǒ也yě更gèng加jiā和hé谐xié

語源

相衬は、「相」が二つ以上のものの間の相互関係を表し、「衬」が衣へんをもつ字として衣服に関わる意味から発展して引き立てる働きを表す複合語

コラム

  • 日本語の「映える」に近い場面でも使えるが、対象そのものが目立つことより、二つ以上のものが組み合わさって互いの特徴を際立たせる点に重心がある

相xiāng称chèn

意味

  • 形 似合うにあう
  • 形 釣り合うつりあう
  • 形 調和するちょうわする

例文

这zhè双shuāng鞋xié和hé这zhè条tiáo裙qún子zi很hěn相xiāng称chèn。

この靴はこのスカートによく似合う。

コアイメージ

二つのものの間にある差がほどよく、互いの価値や形に合った組み合わせになる感覚

中国語での定義

某mǒu人rén或huò某mǒu物wù和hé另lìng一yì人rén或huò另lìng一yí物wù在zài外wài表biǎo、身shēn份fèn、条tiáo件jiàn等děng方fāng面miàn相xiàng配pèi，组zǔ合hé起qǐ来lái合hé适shì

語源

相称は、「相」が互いを表し、「称」が重さなどを比べて同じかどうかを確かめる意味から、互いにふさわしく釣り合うことを表す語

コラム

  • 「相称」の「称」はこの語では chèn と読み、「相称」は xiāngchèn になるため、日本語の漢字の読み方や中国語の「称 chēng」だけから発音を決めない点が特徴

相xiāng配pèi

意味

  • 動 釣り合うつりあう
  • 動 似合うにあう
  • 動 調和するちょうわする

例文

这zhè两liǎng件jiàn家jiā具jù放fàng在zài一yì起qǐ很hěn相xiāng配pèi。

この二つの家具は一緒に置くとよく釣り合う。

コアイメージ

異なる二つのものが一緒になったとき、全体として自然にまとまるイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè或huò几jǐ个gè事shì物wù互hù相xiāng合hé适shì，放fàng在zài一yì起qǐ看kàn起qǐ来lái很hěn协xié调tiáo

語源

相配は、「相」が互いにという関係を示し、「配」が組み合わせて調整することを表すため、互いに釣り合うという意味になる

コラム

  • 相配は「搭配」と近いが、搭配が物を組み合わせることやその組み合わせを表しやすいのに対し、相配は組み合わせたものが実際によく合っていることを表しやすい

协xié合hé

意味

例文

各gè方fāng协xié合hé后hòu，项xiàng目mù顺shùn利lì推tuī进jìn。

各方面が協調した後、計画は順調に進んだ。

コアイメージ

複数の立場や力が歩調を合わせ、全体を同じ方向へ動かすイメージ

中国語での定義

不bù同tóng方fāng面miàn相xiàng互hù配pèi合hé，使shǐ行xíng动dòng或huò关guān系xì保bǎo持chí一yí致zhì

語源

协合は、「协」が力を合わせること、「合」が一つにまとまることを表し、複数の側が力を合わせて一体になる意味から成る語

コラム

  • 「协合」は文章で使われやすい表現で、日常の会話では「合作」や「配合」のほうが選ばれることが多く、場面に応じた語の硬さの違いが表れる

调tiáo和hé

意味

  • 動 調和するちょうわする
  • 動 調和させるちょうわさせる
  • 形 調和の取れたちょうわのとれた

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè很hěn调tiáo和hé。

この二つの色はよく調和している。

コアイメージ

ばらばらな要素を整えて、ちょうどよく合わせる

中国語での定義

调tiáo整zhěng不bù同tóng的de事shì物wù，使shǐ它tā们men之zhī间jiān相xiāng互hù配pèi合hé，达dá到dào协xié调tiáo和hé谐xié的de状zhuàng态tài

語源

调和は、整える・調節する意味の「调」に、和らぎやまとまりを表す「和」が続く複合語で、異なるものの関係を整えて合うようにする意味から成り立つ語

コラム

  • 中国語では「调和矛盾」のように対立するものをまとめる場面でも使うため、色や音が合う場合だけでなく、人や意見の食い違いをおさめる場合にも使える

相xiāng合hé

意味

例文

这zhè两liǎng种zhǒng颜yán色sè十shí分fēn相xiāng合hé。

この二つの色はとてもよく合う。

コアイメージ

異なるもの同士が性質を損なわず、組み合わせによって調和する状態

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù彼bǐ此cǐ适shì合hé，处chǔ在zài协xié调tiáo一yí致zhì的de状zhuàng态tài

語源

相合は、「相」が二つの側の間にある互いの関係を表し、「合」がそれらが合うことを表す結合で、二つの語素がそのまま意味を組み立てる

コラム

  • 日本語の「相合い」から一緒に使うことを連想しやすいが、中国語の相合は、物や性質が調和することを表す語で、相合傘のような共有の意味を直接は持たない

融róng和hé

意味

  • 動 調和するちょうわする
  • 動 融合するゆうごうする

例文

不bù同tóng文wén化huà在zài这zhè里lǐ逐zhú渐jiàn融róng和hé。

異なる文化がここで次第に調和する。

コアイメージ

対立や隔たりが薄れ、異なるもの同士が穏やかに調和する状態

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén、群qún体tǐ或huò事shì物wù之zhī间jiān的de隔gé阂hé逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo，关guān系xì变biàn得de和hé谐xié融róng洽qià

語源

融和は、「融」が氷や固いもののように溶けて境目をなくす意味を持ち、「和」が仲よく調和する意味を持つため、異なるものの間の隔たりがなくなる成り立ち

コラム

  • 「和解」が対立を終わらせる行為を指すのに対し、「融和」はその後に人や集団が調和して共に過ごす関係を指しやすく、両者の違いが文脈を読む手がかりになる

「調和する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ