「両立する」は中国語で何と言う？
日本語の「両立する」に最もぴったりな中国語は「兼顾」です。二つ以上の物事や双方の利益を同時に配慮し、どちらもおろそかにせず成り立たせる場面で広く使われます。仕事と家庭、あるいは経済発展と環境保護など、相反しやすい二つのバランスをうまく取る際によく用いられる表現です。
使い分け
- 兼顾
二つ以上の事柄を同時に見配りし、どちらも損なわないよう配慮して成り立たせる際に使います。仕事と家庭、速度と質などの両立によく合います。
我们要努力兼顾工作和家庭。
私たちは仕事と家庭の両立に努めなければなりません。
よくある間違い
✕ 我想要两立工作和育儿。
○ 我想兼顾工作和育儿。
中国語に「两立」という動詞はなく、不自然です。「兼顾」を用います。
「両立する」のよくある質問
Q. 「仕事と家庭を両立する」はどう言う？
「兼顾工作和家庭」と表現するのが最も自然です。「兼顾」の後ろに並立させたい二つの目的語（仕事と家庭）を「和」などでつないでそのまま置くだけで、「双方に配慮して両立させる」という意味を表せます。
Q. 「両立できない」と言いたいときは？
「两全（双方を全うする）」を用いて「不能两全」や「难以两全」と表現するか、「无法兼顾〜（〜を両立できない）」と言います。ことわざの「鱼和熊掌不可兼得（魚も熊の掌も両方は得られない）」を使うこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1