親孝行するは中国語で？孝顺と孝敬の違い

中国語

意味

例文

「親孝行する」は中国語で何と言う？

「親孝行する」に最もぴったりな中国語は「孝顺」です。親の意向を尊重し、大切にするという態度や行為全般を表し、日常会話でも最もよく使われます。一方、「孝敬」はお金や品物を贈るなど、具体的な形を伴ってもてなしたり尽くしたりするニュアンスで使い分けます。

使い分け

孝顺
親や年長者を敬い大切にするという最も一般的な表現です。動詞として親に尽くすことだけでなく、形容詞として「孝行な」という意味でも使われます。
他是一个非常孝顺的孩子。
彼はとても親孝行な子です。
孝敬
親や目上の人に対して、金品を贈ったり食事をごちそうしたりして具体的な行動で真心を表す場面でよく使われます。
我用第一份工资孝敬了父母。
私は初任給で両親に親孝行をしました。

よくある間違い

✕ 我很孝敬。
○ 我很孝顺。
「孝敬」は対象が必要な他動詞で、「孝行だ」という性質を表す形容詞としては使えません。

「親孝行する」のよくある質問

Q. 「親不孝」は中国語で何と言いますか？

「不孝」と言います。「親不孝な子供」は「不孝的儿子」のように表現できます。また、親の言うことを聞かないニュアンスを強めて「不孝顺」と言うことも一般的です。

Q. 「親孝行をする」の動詞の使い方は？

「孝顺父母」のように後ろに直接親を目的語として置くことができます。日本語のように「親孝行」という名詞に「する」を足すのではなく、語自体が動詞として機能します。

孝xiào顺shùn

意味

動親孝行するおやこうこうする
形親に従順だ
名孝行

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi孝xiào顺shùn父fù母mǔ。

私たちは親孝行するべきだ。

他tā 经jīng常cháng 照zhào顾gù 生shēng病bìng 的de 母mǔ亲qīn，以yǐ 实shí际jì 行xíng动dòng孝xiào顺shùn父fù母mǔ。

彼は病気の母親の世話をよくして、実際の行動で親に孝行している。

コアイメージ

日常の世話や具体的な行動で親への敬意と責任を示す中心像

使い方

孝xiào顺shùn父fù母mǔ

親に孝行する
孝xiào顺shùn长zhǎng辈bèi

年長者に孝行する

類義語との違い

孝xiào顺shùn: 訪問や生活の手伝いなど具体的な行動で親への敬意と責任を示すこと。
赡shàn养yǎng: 経済的に支えたり生活費を負担して親の暮らしを養うこと。
孝xiào敬jìng: 礼や贈り物、言葉などで親に敬意や感謝を示すこと。
照zhào顾gù: 日常生活で親の健康や身の回りの世話をすること。
尊zūn敬jìng: 相手の人格や立場を大切に思い敬うこと。

語源

「孝」は親に尽くすことを示す字で、「顺」は従う・調和の意を加え、合わせて親を敬い支える行為を表す。

コラム

会話で単に「孝顺」と言うと抽象的になるので、訪問や生活の手伝いなど具体的な行動を続けて述べると意図が伝わりやすい。

孝xiào敬jìng

意味

動親孝行するおやこうこうする
動親を敬う
動孝順する

例文

孩hái子zi 要yào 从cóng小xiǎo 学xué会huì孝xiào敬jìng父fù母mǔ。

子供は小さい時から親孝行をするべきだ。

在zài家jiā庭tíng中zhōng，孩hái子zi 应yīng该gāi孝xiào敬jìng父fù母mǔ，而ér 不bú是shì 忽hū视shì 他tā们men。

家庭では、子どもは両親に親孝行すべきであり、無視してはいけない。

コアイメージ

行動を通じて親に敬意と恩返しを示す一貫した像

使い方

孝xiào敬jìng父fù母mǔ

両親に親孝行する
孝xiào敬jìng长zhǎng辈bèi

年長者を敬う
孝xiào敬jìng老lǎo人rén

高齢者を敬う

類義語との違い

孝xiào敬jìng: 行動で親に敬意と恩返しを示すこと、贈り物や世話で親を大切にすること。
孝xiào顺shùn: 親に従い礼を尽くして親を大切にすること。
尊zūn敬jìng: 年長者や立場のある人に礼を尽くして敬意を表すこと。
赡shàn养yǎng: 経済的に支えたり生活の面倒を見て親の生活を維持すること。
照zhào顾gù: 日常の生活や病気のときに世話をして親の生活を助けること。