孝敬

「孝敬」の例文例文

「孝敬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要买好吃的孝敬爷爷奶奶。

  私はおいしいものを買って祖父母に親孝行したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他用自己打工挣来的第一笔工资，给母亲买了件大衣表示孝敬。

  彼はアルバイトで稼いだ初めての給料で母にコートを買い、親孝行の気持ちを表しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  孝敬不仅体现在物质供养上，更在于给予长者精神上的陪伴与心灵上的慰藉。

  目上の人を敬い尽くすことは物質的な扶養だけでなく、精神的な寄り添いや心の慰めを与えることにこそ本質があります。

• 日常会話

  这是我特意从老家带回来的特产，拿来孝敬您老人家！

  これ、実家からわざわざ持ち帰ってきた特産品なんです。どうぞ召し上がってください！

「孝敬」の使い方使い方

• 孝xiào敬jìng父fù母mǔ

  両親に親孝行する

  我们应该孝敬父母，常回家看看。私たちは両親に親孝行し、よく家に帰るべきです。

• 孝xiào敬jìng长zhǎng辈bèi

  年長者を敬う

  我们要孝敬长辈，听他们讲故事。私たちは年長者を敬い、彼らの話を聞くべきです。

• 孝xiào敬jìng老lǎo人rén

  高齢者を敬う

  我们应该孝敬老人，给他们让座。私たちは高齢者を敬い、席を譲るべきです。

「孝敬」とよく一緒に使う語

• 孝敬父母　両親に親孝行する
  （父母：両親）
• 孝敬母亲　母親に親孝行する
  （母亲：お母さん）
• 孝敬公婆　義父母を敬う
  （公婆：夫の両親）
• 孝敬父亲　父親に親孝行する
  （父亲：お父さん）

「孝敬」の類義語との違い類義語との違い

孝xiào敬jìng: 行動で親に敬意と恩返しを示すこと、贈り物や世話で親を大切にすること。
孝xiào顺shùn: 親に従い礼を尽くして親を大切にすること。
尊zūn敬jìng: 年長者や立場のある人に礼を尽くして敬意を表すこと。
赡shàn养yǎng: 経済的に支えたり生活の面倒を見て親の生活を維持すること。
照zhào顾gù: 日常の生活や病気のときに世話をして親の生活を助けること。

「孝敬」の中国語での定義中国語での定義

用yòng表biǎo现xiàn敬jìng意yì的de具jù体tǐ方fāng式shì对duì父fù母mǔ尽jìn孝xiào，强qiáng调diào行xíng动dòng而ér非fēi仅jǐn口kǒu头tóu的de尊zūn重zhòng。

「孝敬」のよくある間違い

• ✕ 孝行父母

  ○ 孝敬父母

  「孝行」は中国語では親孝行という行いを指す名詞なので、親に親孝行するという動詞には「孝敬」を使います。