見込みがない

中国語
意味
例文
不长进
進歩がない
他学习这么久，还是不长进。
彼はこんなに長く勉強しているのに、相変わらず進歩がない。
不成器
ろくでなし
这个孩子不成器，父母很失望。
この子はろくでなしで、両親は失望している。
朽木难雕
教育しがいがない
他屡教不改，真是朽木难雕。
彼は何度教えても改めず、本当に教育しがいがない。
不堪造就
見込みがない
这孩子懒惰成性，实在不堪造就。
この子は怠け癖がひどく、本当に見込みがない。
凉凉
涼しい
穿这件衣服感觉凉凉的。
この服を着ると涼しく感じる。
没搞头
見込みがない
这份工作工资太低，没搞头。
この仕事は給料が低すぎて、見込みがない。
没戏
見込みがない
这次考试我没戏。
今回の試験は私には見込みがない。
没影儿
跡形もない
他一转身就没影儿了。
彼は振り向くとすぐに跡形もなく消えた。
朽棘不雕
救いようがない
他屡教不改，真是朽棘不雕。
彼は何度教えても改めず、本当に救いようがない。
没出息
甲斐性がない
他只想混日子，真没出息。
彼はただだらだら暮らしたいだけで、本当に甲斐性がない。

不bù长zhǎng进jìn

意味

  • 形 進歩がないしんぽがない
  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 甲斐性がないかいしょうがない

例文

他tā学xué习xí这zhè么me久jiǔ，还hái是shì不bù长zhǎng进jìn。

彼はこんなに長く勉強しているのに、相変わらず進歩がない。

コアイメージ

人の成長や上達が進まず、周囲から将来性を低く見られる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu成chéng长zhǎng和hé提tí高gāo，做zuò事shì或huò学xué习xí长cháng期qī没méi有yǒu起qǐ色sè，看kàn起qǐ来lái没méi有yǒu发fā展zhǎn前qián途tú。

語源

不长进は、「长进」が能力の向上や人としての成長を指すようになった語に否定の「不」が加わり、成長の見込みがないことまで表す形

コラム

  • 「没进步」が進歩していない事実を比較的そのまま述べるのに対し、「不长进」は人の性質や将来性を評価する響きが強く、人物への評として使われやすい表現

不bù成chéng器qì

意味

  • 成語・慣用句 ろくでなし
  • 成語・慣用句 ものにならない
  • 成語・慣用句 見込みがないみこみがない

例文

这zhè个ge孩hái子zi不bù成chéng器qì，父fù母mǔ很hěn失shī望wàng。

この子はろくでなしで、両親は失望している。

コアイメージ

本来備わるはずの能力が育たず、使える人として完成しない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu能néng力lì和hé前qián途tú，不bù能néng成chéng才cái。

語源

不成器は、「成」を成る・仕上がる意味で、「器」を役立つ道具の意味で組み合わせた「成器」に否定の「不」を置き、役立つものに仕上がらないことを人にたとえた成り立ち

コラム

  • 「不成器」は物が壊れて使えないという意味ではなく、主に人の能力や将来性を問題にする語で、子どもを指す文では親の失望を表しやすい用法

朽xiǔ木mù难nán雕diāo

意味

例文

他tā屡lǚ教jiào不bù改gǎi，真zhēn是shì朽xiǔ木mù难nán雕diāo。

彼は何度教えても改めず、本当に教育しがいがない。

コアイメージ

素材そのものが傷んでいて、技術や努力だけでは直しにくいイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén本běn身shēn难nán以yǐ改gǎi变biàn，怎zěn么me教jiào育yù都dōu很hěn难nán让ràng他tā改gǎi正zhèng缺quē点diǎn

語源

朽木难雕は、「朽木」と「难雕」を組み合わせた成語で、腐った木には彫刻を施しにくいというたとえを人の教育の難しさに広げたもの

コラム

  • 「屡教不改」のように何度注意しても直らない人を指して使えるが、単に一度失敗した人ではなく、教えても改めにくいという継続的な見方を含む

不bù堪kān造zào就jiù

意味

  • 成語・慣用句 見込みがないみこみがない

例文

这zhè孩hái子zi懒lǎn惰duò成chéng性xìng，实shí在zài不bù堪kān造zào就jiù。

この子は怠け癖がひどく、本当に見込みがない。

コアイメージ

育成しても、才能を伸ばして役立つ人材になる見通しが立ちにくいイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén不bù容róng易yì被bèi培péi养yǎng成chéng有yǒu才cái能néng、有yǒu用yòng处chù的de人rén，通tōng常cháng用yòng来lái评píng价jià他tā的de能néng力lì和hé未wèi来lái发fā展zhǎn

語源

不堪造就は、「不堪」が「そのことをするのに向かない」という意味を担い、「造就」が育てて人材にすることを表す語で、育てる価値や将来性が乏しいという意味に結びついた成り立ち

コラム

  • 単に能力が低いと述べるよりも、人を育てても将来は変わりにくいと見る含みが強く、相手に直接言うと失礼になりやすい表現

凉liáng凉liáng

意味

例文

穿chuān这zhè件jiàn衣yī服fú感gǎn觉jué凉liáng凉liáng的de。

この服を着ると涼しく感じる。

コアイメージ

暑さの中に、強すぎない冷たさが広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、空kōng气qì或huò物wù体tǐ的de温wēn度dù较jiào低dī，使shǐ人rén感gǎn觉jué到dào柔róu和hé的de凉liáng意yì；在zài“凉liáng凉liáng了le”中zhōng也yě表biǎo示shì事shì情qíng已yǐ经jīng没méi有yǒu希xī望wàng

語源

凉凉は、冷たさを表す「凉」を重ねた語で、「凉」は繁体字「涼」の簡体字であり、もとの「氵」に代わる「冫」が冷たさを示し、「京」が音を担う形声字

コラム

  • 「凉凉了」は温度の話だけでなく、物事の見込みがなくなったときにも使われる口語表現で、ここでの「了」は動作の完了ではなく新しい状態への変化を示す用法

没méi搞gǎo头tóu

意味

  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 やる価値がないやるかちがない

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò工gōng资zī太tài低dī，没méi搞gǎo头tóu。

この仕事は給料が低すぎて、見込みがない。

コアイメージ

続けるだけの将来性やうまみが感じられない状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn事shì不bù值zhí得dé做zuò，继jì续xù做zuò也yě很hěn难nán有yǒu好hǎo的de结jié果guǒ

語源

没搞头は、口語で「取り組む価値や見込みがある」を表す「搞头」に否定の「没」が加わった語で、「搞」は取り組み、「头」はそこから得られる見込みを指す

コラム

  • 会話では「有搞头」と対にして使われることがあり、没搞头は計画を実行できないという意味ではなく、実行しても割に合わないという評価を表す

没méi戏xì

意味

  • 形 見込みがないみこみがない

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ没méi戏xì。

今回の試験は私には見込みがない。

コアイメージ

目指す結果へ進む道が途切れているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí件jiàn事shì成chéng功gōng的de机jī会huì很hěn少shǎo，基jī本běn没méi有yǒu希xī望wàng

語源

没戏は、「没」が存在しないことを示し、「戏」が本来は芝居や演技を表すことから、出る芝居がない状態を、物事に加われず成功の機会もない状態へ転じた複合語

コラム

  • 「没戏」は人の計画だけでなく、試合の勝ち目や恋愛の進展にも使われ、幅広い場面で「この先は難しい」という判断を表す

没méi影儿yǐngr

意味

  • 形 跡形もないあとかたもない
  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 根拠がないこんきょがない

例文

他tā一yì转zhuǎn身shēn就jiù没méi影儿yǐngr了le。

彼は振り向くとすぐに跡形もなく消えた。

コアイメージ

目で確かめられる姿も、知らせや実現の手がかりも消えた状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī已yǐ经jīng看kàn不bú见jiàn了le，没méi有yǒu留liú下xià踪zōng迹jì；也yě指zhǐ事shì情qíng没méi有yǒu可kě靠kào消xiāo息xī或huò成chéng功gōng的de希xī望wàng。

語源

没影儿は、「没」で存在しないことを示し、「影儿」で目に見える姿やあとに残るしるしを示す組み合わせから、姿だけでなく知らせや見込みまで無いことを表す表現

コラム

  • 「影儿」は子どもの「儿」と関係なく、「影」に話し言葉の「儿」が付いた形で、没影儿全体は会話で使われやすいくだけた言い方

朽xiǔ棘jí不bù雕diāo

意味

例文

他tā屡lǚ教jiào不bù改gǎi，真zhēn是shì朽xiǔ棘jí不bù雕diāo。

彼は何度教えても改めず、本当に救いようがない。

コアイメージ

腐りきった木には、どれほど手をかけても完成品を作れないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén反fǎn复fù受shòu教jiào育yù也yě不bù改gǎi正zhèng错cuò误wù，已yǐ经jīng没méi有yǒu成chéng才cái的de可kě能néng

語源

朽棘不雕は、「朽」と「棘」で腐ったとげ木を示し、「不雕」でそれを彫って整えられないことを示す構成で、加工できない木を人の見込みのなさに重ねた成語

コラム

  • 現代の日常会話ではやや古風で、「朽木不可雕」と同じく相手を強く否定する場面に現れやすく、辞書では見かけても自分から軽く使う語ではない表現

没méi出chū息xī

意味

例文

他tā只zhǐ想xiǎng混hùn日rì子zi，真zhēn没méi出chū息xī。

彼はただだらだら暮らしたいだけで、本当に甲斐性がない。

コアイメージ

成長や成果につながる力・見込みが表れない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén缺quē乏fá上shàng进jìn心xīn，不bù能néng取qǔ得dé成chéng就jiù，生shēng活huó也yě没méi有yǒu起qǐ色sè

語源

没出息は、「出息」を成果や将来の見込みとし、それが「没」、つまりないことを表す組み合わせ

コラム

  • 「没出息」は人そのものだけでなく、だらだらした生活や情けない行動にも使われ、相手を強く責める響きや自分を低く言う響きが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ