情けない

可kě悲bēi

意味

  • 形 情けないなさけない
  • 形 哀れだ
  • 形 悲惨だ
可悲のイラスト

例文

看kàn到dào他tā这zhè样yàng，我wǒ觉jué得de很hěn可kě悲bēi。

彼のそういう様子を見ると情けないと感じる。

这zhè场chǎng事shì故gù的de后hòu果guǒ很hěn可kě悲bēi，值zhí得de我wǒ们men深shēn刻kè反fán省xǐng。

この事故の結果は情けなく、私たちは深く反省すべきだ。

コアイメージ

哀れみと軽い嘲りが入り混じる印象。

関連語

(成語・慣用句) 可kě悲bēi可kě叹tàn：嘆かわしい

↔︎ (形) 可ké喜xǐ：喜ばしい

使い方

類義語との違い

可kě悲bēi: 哀れで情けなく見え、同情と軽い嘲りや非難が混ざるさま。
可kě怜lián: 弱くて助けが必要に見え、同情を引くさま。
可ké耻chǐ: 恥ずべきことで非難や軽蔑の対象になるさま。
悲bēi惨cǎn: 状況や結果が非常に不幸で惨めに見えるさま。
悲bēi伤shāng: 深く悲しくて心が痛み、元気がなくなるさま。

中国語での定義

形xíng容róng令lìng人rén觉jué得de可kě怜lián、悲bēi惨cǎn或huò令lìng人rén惋wǎn惜xī的de情qíng形xíng，有yǒu时shí含hán讥jī讽fěng意yì味wèi。

語源

「可」は「〜に値する」「できる」の意を持ち、「悲」は心の悲しみを示す要素を含む字で、合わせて「哀れに値する／哀れだ」といった意味になる。

コラム

  • ネットや口語で「真可悲」と言うと同情より皮肉や非難の意味で受け取られることがあるので、使う場面に注意。

「情けない」は中国語で何と言う？

日本語の「情けない」に最もぴったりな中国語は「可悲」です。嘆かわしい状況や、惨めで救いようがない様子に対して用いられます。自身の不甲斐なさを恥じる場合から、他人の哀れで愚かな振る舞いに呆れる場面まで幅広く表現できます。

使い分け

  • 可悲

    悲惨で同情に値する状態や、愚かで嘆かわしい人・行為に対して使います。自他両方の「情けなさ」に用いられます。

    连这种小事都做不好，我真觉得可悲。

    こんな些細なことすら上手くできず、自分が本当に情けない。

よくある間違い

  • ✕ 这件事很无情。(情けないと言いたい場面で)

    ○ 这件事很可悲。

    「无情」は「思いやりがない・冷酷だ」という意味であり、日本語の「情けない」とは意味が異なります。

「情けない」のよくある質問

Q. 「自分が情けない」と言うには？
「觉得自己很可悲」と表現できます。また、自分の不甲斐なさに恥ずかしさを感じるニュアンスを強めたいときは、「觉得很惭愧」や「很丢人」といった表現に言い換えるのも自然です。
Q. 「情けない結果」はどう言う？
「可悲的结果」と言えます。期待外れでみじめな結末や、嘆かわしい成り行きに対して使います。日常会話で単に「ひどい結果だ」と言いたい場合は「糟糕的结果」などもよく使われます。

「情けない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ