救いようがない

不bù可kě救jiù药yào

意味

不可救药のイラスト

例文

他tā的de坏huài习xí惯guàn真zhēn不bù可kě救jiù药yào。

彼の悪い習慣は本当に救いようがない。

他tā的de病bìng情qíng已yǐ经jīng不bù可kě救jiù药yào，医yī生shēng也yě很hěn无wú奈nài。

彼の病状は既に救いようがなく、医者も困っている。

コアイメージ

回復や改善の望みが全くない状態

関連語

↔︎ (形) 可ké挽wǎn回huí：取り返しがつく

↔︎ (形) 有yǒu救jiù：まだ救いがある

使い方

類義語との違い

不bù可kě救jiù药yào: 改善や回復が期待できず、手の打ちようがない状態を表す。
没méi救jiù: もう助ける方法がなく、直すことができない状態を表す。
无wú可kě救jiù药yào: 助ける手段がなく、救いようがないことを示す。
无wú望wàng: 希望が全くなく、見込みがない状態を表す。

中国語での定義

形xíng容róng问wèn题tí严yán重zhòng、无wú可ké挽wǎn回huí，常cháng用yòng于yú评píng价jià人rén的de习xí惯guàn、性xìng格gé或huò无wú法fǎ治zhì愈yù的de疾jí病bìng。

語源

語を直訳すると「薬で救えない」で、救は救助や治療、药は治療手段を表すことから元は治療不能を示す語であり、そこから比喩的に習慣や性格などにも用いられるようになった。

コラム

  • 中国語では習慣や欠点とよく結びついて使われ、例として「他的坏习惯真不可救药」のように言うが、人を断定的に否定する響きが強い点に注意する。

「救いようがない」は中国語で何と言う？

「救いようがない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「不可救药」です。もともとは病気が重くて薬が効かないことを意味しますが、現在では人の悪癖、欠点、または絶望的な事態に対して用いられます。程度が甚だしく、もはや改める手段がない状態を表します。

使い分け

  • 不可救药

    病気が手遅れで薬が効かないことから転じ、人の欠点や悪い状況が改善の見込みがないほど深刻な場合に使います。

    他迷上了赌博，已经到了不可救药的地步。

    彼はギャンブルにのめり込み、もはや救いようがない状態になっている。

よくある間違い

  • ✕ 不能救 / 没法救

    ○ 不可救药

    直訳すると命や物理的な救助の意味になりやすく、性質や状況の「救いようのなさ」を表すには「不可救药」が適切です。

「救いようがない」のよくある質問

Q. 人に対して使うと失礼ですか？
はい、非常に強い批判や呆れを含む表現です。本人の前で直接使うと強い非難になるため、第三者について呆れて話す場面や、文章の中で状況の深刻さを客観的・批判的に述べる際によく使われます。
Q. 「救いようがない馬鹿」はどう言う？
「笨得不可救药」や「不可救药的蠢货」のように表現できます。「不可救药」を程度を強調する補語として後ろに置いたり、連体修飾語として名詞の前に置いたりして使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ